МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta xlvii


XLVI ←  → XLVIII

Ite procul, iuvenes: mitis mihi convenit aetas:
Folle decet pueros ludere, folle senes.

Петровский Ф. А.


Юноши, прочь: подходящ мне только немощный возраст —
Мальчикам мячик-пузырь, мячик-пузырь старикам.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


47. Мяч-пузырь.

Фет А. А.


Юноши, прочь от меня: мне слабого возраста нужно;
В мяч прилично играть мальчикам, в мяч старикам.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XLVII. Надутый мяч. Надутый мяч (см. IV, 19, 7).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016