МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. xiv apophoreta xlvii XLVI ←  → XLVIII


Ite procul, iuvenes! Mitis mihi convenit aetas;
folle decet pueros ludere, folle senes.

XLVII. Follis.

Петровский Ф. А.

Юноши, прочь: подходящ мне только немощный возраст —
Мальчикам мячик-пузырь, мячик-пузырь старикам.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


47. Мяч-пузырь.

Север Г. М.

Юноши, прочь! Подходящ мне немощный возраст; прилично
в мяч надувной старикам, мальчикам только играть.

XLVII. Мяч-пузырь.


XIV XLV 2. Надувной мяч был самым распространенным типом мяча. Игры с таким мячом не требовали больших усилий и ловкости (IV XIX 7); были по силам не только каждому «от мала до велика», но, в частности, популярны в качестве физической терапии при восстановлении после болезней и травм. Согласно традиции, надувной мяч был изобретен для Помпея Великого его тренером Аттиком Неаполитанским, когда Помпей восстанавливался после тяжелой болезни в Кампании весной 50 до н.э. Упражняться с надувным мячом любил Август, здоровье которого было слабым. ○ Светоний, «Божественный Август» LXXXI (2):

Упражнения в верховой езде и с оружием... он прекратил тотчас после гражданских войн. Некоторое время после этого он еще упражнялся с мячом, набитым или надутым...


1. Юноши, прочь. Идите играть в тригон или гарпаст (XIV XLVI; IV XIX 5). ○ Плиний Младший, III I (8):

Когда приходит час бани... он, если нет ветра, ходит на солнце обнаженным, затем долго с увлечением гоняется за мячом; он борется со старостью и таким упражнением...

(Он борется со старостью и таким упражнением. «Упражнение всегда должно предшествовать еде... хорошими упражнениями будут громкое чтение, фехтование, игра в мяч... прогулка... лучше под открытым небом чем в портике; лучше, если выдерживает голова, на солнце, а не в тени... за упражнениями должна следовать баня» (Цельc, «О медицине» I II).)

1. Прочь. Ite procul. С иронической коннотацией; этим возгласом при принесении жертвы жрецы отгоняли непосвященных (profanus; не «авторизованный» для совершения ритуальных, священных действий). ○ Вергилий, «Энеида» VI 258:

...Procul, o procul este, profani...
...Ступайте,
чуждые таинствам, прочь!..

Тибулл, II I 11:

Vos quoque abesse procul iubeo, discedat ab aris...
Вы же пребудьте вдали, от жертвы прочь отойдите...

Фет А. А.

Юноши, прочь от меня: мне слабого возраста нужно;
В мяч прилично играть мальчикам, в мяч старикам.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XLVII. Надутый мяч. Надутый мяч (см. IV, 19, 7).

На сайте используется греческий шрифт

© Север Г. М., 2008—2016