МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta xxviii


XXVII ←  → XXIX

Accipe quae nimios vincant umbracula soles:
Sit licet et ventus, te tua vela tegent.

Петровский Ф. А.


Зонтик прими от меня, побеждающий знойное солнце.
Если бы ветер подул, твой тебя тент защитит.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


28. Зонтик.

Фет А. А.


Ты завеску прими, что с излишним борется солнцем;
Ежели будет и ветр, твой тебя парус укрой.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XXVIII. Зонтик.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016