МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta xxvii


XXVI ←  → XXVIII

Si mutare paras longaevos cana capillos,
Accipe Mattiacas - quo tibi calva? - pilas.

Петровский Ф. А.


Если ты цвет изменить седин собираешься старых.
Шарик — но лысой зачем? — вот маттиакский тебе.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


27. Мыло.

Фет А. А.


Ежели старых волос хочешь цвет изменить ты седая,
То Маттиакских бери — лысой на что же? — комков.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XXVII. Маттиак, город в Германии, в местности нынешнего Висбадена. Комки, круглое мыло, для окраски волос.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016