МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta xxvii


XXVI ←  → XXVIII

Si mutare paras longaevos, cana, capillos,
accipe Mattiacas (quo tibi calva?) pilas.

Петровский Ф. А.


Если ты цвет изменить седин собираешься старых,
шарик (но лысой зачем?) вот маттиакский тебе.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 397.


27. Мыло.

Север Г. М.


Старых, седая, сменить волос собираешься краску?
Шариков (лысой не стать) этих маттийских возьми.

[Красящее] мыло. Для покраски волос использовались составы на основе ореховых, травяных, или фруктовых/овощных красителей; однако ср. рецепт краски у Плиния к XIV XXVI (у которого тж. много рецептов на основе растительных красителей). Покраска седин считалась в общем бесполезным занятием, достойным насмешки. III XLIII; VIII XXXIII 20. ○ Овидий, «Искусство любви» III 163—164:

Ну, а у женщины есть для седин германские травы,
соком которых она станет темней чем была...

(Германские. По названию «Германия» (область в Европе; между совр. Балтийским морем, рр. Висла, Дунай, Рейн).)

Тибулл, I VIII 41—44:

Поздно любовь к себе призывать и позднюю юность
в годы когда седина дряхлые тронет виски.
Срок — красоту наводить; скорлупою зеленых орехов
волосы красить начнешь, годы скрывая свои...


2. Шариков. Pila. 1) Чучело человека, которым разъяряли быков перед травлей. Обычно из сена или соломы, обернутых красной материей (считалось, что красный цвет раздражает быка больше прочих). 2) Сгусток лекарственного или косметического средства; в форме правильного или сплюснутого шарика, или эллипсоида. Здесь в (2).

2. Лысой не стать. Не выщипывай седину, как было широко принято, а лучше покрась. Известен анекдот об Августе и его дочери Юлии: достигнув зрелого возраста, Юлия заставляла служанок выщипывать у нее седые волосы; застав их за этим занятием, Август задал дочери вопрос — желает ли она встретить старость лысой или седой. ○ Овидий, «Искусство любви» II 665—666:

И уж особенно — если она далеко не в расцвете,
и вырывает порой по волоску седину...

Проперций, III XXV 11—14:

Но да придавит тебя незаметными го́дами старость,
и на твою красоту мрачно морщины падут!
С корнем тогда вырывать ты волосы станешь седые —
но о морщинах тебе зеркало будет кричать!..

Тибулл, I VIII 45—46:

Хватит заботы тогда вырывать поседевшие пряди,
с кожи морщины сгонять, омоложая лицо...

2. Маттийских. По названию «маттиа́ки, матти́йцы» (хаттский народ; область расселения — между совр. рр. Рейн и Майн, и хр. Таунус).

Фет А. А.


Ежели старых волос хочешь цвет изменить ты, седая,
то маттиакских бери (лысой на что же?) комков.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XXVII. Маттиак, город в Германии, в местности нынешнего Висбадена. Комки, круглое мыло, для окраски волос.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016