МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta ccxvii


CCXVI ←  → CCXVIII

Praedo fuit volucrum: famulus nunc aucupis idem
Decipit et captas non sibi maeret aves.

Петровский Ф. А.


Прежде он птиц пожирал, теперь, как слуга птицелова,
Ловит он их не себе и не жалеет о том.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


217 (216). Ястреб.

Фет А. А.


Птицу вводят в обман не прутом одним, но и пеньем,
Как возрастает в руке тихой невзрачная трость.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


CCXVII. Птицеловные трости.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016