МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta ccx


CCIX ←  → CCXI

Non mendax stupor est, nec fingitur arte dolosa.
Quisquis plus iusto non sapit, ille sapit.

Петровский Ф. А.


Не притворяется он и себя дураком он не корчит.
Кто не старается быть мудрым, тот истый мудрец.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


210. Дурачок.

Фет А. А.


Тупость не лживая здесь, не вызвана хитрым искусством.
Кто не чрез меру мудрит, тот то воистину мудр.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


CCX. Дурак (morio). (См. VIII, 13, 1).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016