МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. xiv apophoreta ccix CCVIII ←  → CCX


Levis ab aequorea cortex Mareotica concha
fiat – inoffensa curret harundo via.

CCIX. Concha.

Петровский Ф. А.

Раковиною морской сгладь папирус ты мареотийский —
и побежит по нему без затруднений тростник.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 423.


209. Раковина.

Север Г. М.

Пусть от ракушки морской плева мареотская гладкой
станет — тростник побежит вольной свободно тропой.

CCIX. Раковина.


Шлифовальная раковина для обработки папируса (ст. 1). Предмет апофореты можно рассматривать как «дополнение» к скорописцу-секретарю (XIV CCVIII); для быстрого письма на папирусе гладкость его поверхности была критичной.


1—2. Плева мареотская гладкой станет. Самый качественный папирус изготавливался из полос взятых из середины стебля. Из «внешних» полос получался папирус низшего качества; для нормального употребления его нужно было шлифовать. Для шлифовки использовались определенные виды морских раковин — внешняя сторона которых представляла абразивную поверхность нужных свойств. Для обработки высококачественного папируса, изготовленного из внешних слоев, использовалась мелкозернистая пемза; см. к I LXVI 10; VIII LXXII 2, I CXVII 16. ○ Плиний, XIII XXIII:

Харта изготовляется из папируса путем разделения его острием на достаточно тонкие, и по возможности более широкие полосы. Вначале берутся полосы из середины, и так далее в порядке их снятия...

(Харта. Charta (χάρτης; ха́рта); лист папируса.)

XIII XXV:

Шероховатость [харты] сглаживается слоновой костью или раковиной, но [это приводит к тому, что] текст быстро выцветает; харта отполированная [таким образом] впитывает [чернила] хуже, и больше блестит. [Письму] часто мешает влага допущенная изначально по небрежности [изготовления]; [такая] небрежность определяется [ударом] молотка, или даже по запаху. Неоднородность цвета видна [простым] глазом, хотя полосы вставленные как срединные склейки из-за губчатости папируса впитывают [чернила] и себя почти не проявляют...

1. Мареотская. Египетская; метонимия по названию «Мареотида» (область в Северной Африке, в районе оз. Марея (Marea); в районе совр. оз. Марьют в Египте). Район славился вином и папирусом.

2. Тростник. Arundo, harundo. 1) Тростниковая палка которой подпиралась открытая дверь. Когда привратник (в мелком домовладении — хозяин) покидал помещение, дверь закрывалась и палка забиралась с собой. 2) Смазанный клеем птицеловный прут. 3) Перо, писчая палочка из тростника или камыша; то же что calamus. Здесь в (3). «Писчий» тростник добывался так же в Египте; XIV XXXVIII.

2. Вольной свободно. Амбив. Inoffensus: 1) ничем не ограниченный, ничем не прерываемый, ничем не тронутый; 2) гладкий, плавный, свободный.

Фет А. А.

Раковиною морской пусть мареотийскую плевку
Сгладят — и трость побежит незамедленным путем.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


CCIX. Раковина.


1. Мареотская плевка, египетский папирус (см. IV 42 5).

На сайте используется греческий шрифт

© Север Г. М., 2008—2016