МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta ccii


CCI ←  → CCIII

Callidus emissas eludere simius hastas;
si mihi cauda foret, cercopithecos eram.

CCII. Simius.

Петровский Ф. А.


Дротиков я избегать хитро, обезьяна, умею.
Будь я хвостатой, тогда я бы мартышкой была.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 422.


202. Бесхвостая обезьяна.

Север Г. М.


Я обезьяна, ловка от брошенных пик увернуться;
будь я хвостата, тогда я бы мартышкой была.

CCII. [Бесхвостая] обезьяна.


1. Обезьяна. Simius. Термин simius, помимо «обезьяна» в общем значении, иногда значил конкретно берберскую обезьяну (маго́т, бесхвостый макак, магрибский макак; Macaca sylvanus), обитающую в северо-западной Африке. Этих обезьян в Италию привозили намного меньше чем мартышек (ст. 1).

1. Обезьян редко держали как домашних животных (как правило, в богатых домах как дорогую экстравагантную «игрушку»); отличаясь интеллектом и хорошо поддаваясь дрессировке, они были превосходными «актерами», и обычно «имели работу» в составе странствующих актерских групп. ○ Плиний, XVIII LXXX:

(215) Также и семейства обезьян, внешне очень похожих на людей, различаются между собой формой хвоста. Их хитрость удивительна: говорят, что они натираются птичьим клеем, а к ногам, словно обуваясь, прилаживают петли, которыми, подражая охотникам, пользуются в качестве силков при ловле [птиц]. ...Хвостатые обезьяны при игре в камешки отличают по виду настоящие орехи от сделанных из воска... при убывающей луне они печальны, в то время как нарождающейся поклоняются с ликованием — ведь и других четвероногих пугает исчезновение светил.
(216) Обезьянье племя с огромной любовью относится к своему потомству. Прирученные обезьяны родив детенышей в доме носят их и всем показывают, и ведут себя так словно понимают, что их поздравляют — вот почему большая часть их детенышей гибнет будучи задушена [материнскими] объятиями. Довольно необузданным нравом отличаются собакоголовые обезьяны, а самым мягким — сатиры. Почти совсем иную внешность имеют прекрасноволосые обезьяны — на морде у них растет борода, а хвост у основания очень широкий. Говорят, что это животное не может жить ни в каком ином климате кроме климата Эфиопии, своей родины.

(Собакоголовые. Собакоголовые (Cynocephali) — обезьяны рода павианов; возм. конкретно бабуины (Cynocephalus babuin, Papio cynocephalus). Сатиры. Satyrus; очевидно орангутанг (Pithecus satyrus, Satyrus). Прекрасноволосые. Καλλίθριξ — прекрасноволосые полуобезьяны; или род гульманов (Semnopithecus), или мартышек (Cercopithecus).)

Элиан, «О природе животных» VI (10):

Вот еще одно доказательство того, что животные способны к обучению. При Птолемеях египтяне обучали бабуинов письму, танцам, игре на флейте и арфе. За эти знания бабуин требовал деньги, и клал то что ему давали в мешок, который носил при себе, как профессиональные нищие...

(Птолемеях. Птолеме́и; династия правителей Египта в IV—I вв. до н.э.)

Ювенал, V 153—155:

Ты ж насладишься корявым яблоком наших предместий,
где их грызут обезьяны верхом на козлах бородатых,
в шлемах, с щитами, учась под ударом бича метать копья...

2. Мартышкой. Cercopithecos, cercopithecus; κερκοπίθηκος (марты́шка; Cercopithecus). Род приматов семейства мартышковых (Cercopithecidae).

2. Мартышкой. Термин κερκοπίθηκος (κέρκος + πίθηκος; хвост + обезьяна) мог употребляться в отношении любой хвостатой обезьяны («будь я хвостата, тогда я бы хвостатой была»); мартышек в Италию привозили больше прочих, поэтому термин ассоциирован в первую очередь с мартышкой. Мартышек привозили главным образом из Египта; она происходила из Эфиопии, в Египте была священным животным (ср. у Ювенала). Тж. VII LXXXVII 4, XIV CXXVIII 2. ○ Плиний, VIII XXX:

Эфиопия производит огромное количество... хвостатых обезьян с черными головами, с шерстью как у осла, и с голосом непохожим на голоса других обезьян...

(Эфиопия. Эфиопия; область в северо-восточной Африке (на смежн. терр. совр. Эритреи, Эфиопии, Судана). Хвостатых обезьян. Мартышки (Cercopithecus).)

Ювенал, XV 1—5:

...Известно ведь что за чудовищ
в глупом Египте чтут — обожают одни крокодилов;
трепет других вызывает тот ибис что змей поедает;
образ сияет златой почитаемого павиана
там где стовратных развалины Фив...

(Египте. Египет; область в северной Африке (терр. совр. Египта, за искл. Синайского п-ова). Фив. Фивы; город в Египте (совр. г. Луксор в мухафазе Луксор Египта).)

Фет А. А.


Обезьяна, ловка от брошенных пик уклоняться, —
будь только хвост у меня, я бы мартышкой была.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


CCII. Обезьяна.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016