МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta cxcix


CXCVIII ←  → CC

Hic brevis ad numeros rapidum qui colligit unguem
venit ab auriferis gentibus Astur equus.

CXCIX. Asturco.

Петровский Ф. А.


Этот, копыта свои поднимающий быстро и мерно,
золотоносной страной А́стуры послан конек.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 421.


199. Астурийский иноходец.

Север Г. М.


Этот, что быстрое в лад под себя подбирает копыто,
златом из щедрых краев прибыл астурец-конек.

CXCIX. Астуркон.


Астуркон (asturco; асту́рко́н; асту́риец) — конь астурийской породы, отличавшийся особым родом иноходи. Астурия — область в Испании (на терр. совр. автономного сообщества Астурия Испании). Астурийские кони стоили дорого; тем не менее, имели такой статус и популярность, что слово «астуриец» стало использоваться как нарицательное дорогого быстрого коня (в частности иноходца); ср. у Петрония. ○ Петроний, LXXXVI (2):

(1) «Боги бессмертные, — говорю, — если от него спящего получу соитие полное и вожделенное, завтра за такое счастье подарю мальчишке астурийца, лучшего македонской породы, — на том, конечно, условии, что он ничего не заметит»...
(2) Ты знаешь насколько легче покупать голубок и петухов чем астурийского иноходца...

(Македонской. Македония; государство в Греции (на терр. совр. Греции (Эгейская Македония), Северной Македонии (Вардарская Македония), Болгарии (Пиринская Македония)).)

Светоний, «Нерон» XLVI:

Никогда раньше он не видел снов; а после убийства матери ему стало сниться, что он правит кораблем, и кормило от него ускользает... и что его любимый испанский скакун превратился сзади в обезьяну, а голова осталась лошадиной и испускала громкое ржание...

(Испанский скакун. Asturco.)


1. Быстрое в лад под себя подбирает копыто. Плиний, VIII LXVII:

Там же в Испании племена галанков и астурийцев разводят коней той породы которую мы называем «телдоны». Более мелких коней называют «астурийскими иноходцами»: бегут они не обычным шагом, а плавной рысью, одновременно вынося вперед то обе правые, то обе левые ноги; отсюда и переняли искусство обучения лошадей ходить иноходью...

(Испании. Испания; область в западной Европе (совр. п-ов Пиренейский). Галанков. Callaeci, Callaici, Gallaeci, Gallaici (галле́ки, галли́ки, калла́йки, калли́ки); кельтский народ; область расселения на терр. совр. автономного сообщества Галисия Испании. Астурийцев. Astures (асту́ры); группа кельто-романских племен; область расселения на терр. совр. автономного сообщества Астурия Испании.)

2. Златом... щедрых краев. О каллайском золоте тж. IV XXXIX 7, X XVII 3, XIV XCV 1; см. к XIV XCV 1. Об испанском золоте VII LXXXVIII 7, X XCVI 3, XII II 3, XII XVIII 9, XII LVII 9.

2. Астурец. «Из народа» астуров; см. к Плинию, ст. 1.

Фет А. А.


Этот, что быстро и в лад под себя подбирает копыта,
из златоносной страны прибыл астурский конек.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


CXCIX. Астурский иноходец. Астурия, местность в Испании, которая раньше славилась также и своим золотом.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016