МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. xiv apophoreta cxcviii CXCVII ←  → CXCIX


Delicias parvae si vis audire catellae,
narranti brevis est pagina tota mihi.

CXCVIII. Catella Gallicana.

Петровский Ф. А.

Если б услышать хотел ты о прелестях всех собачонки,
мне бы пришлось на рассказ целый потратить листок.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 421.


198. Галльская собачка.

Север Г. М.

Если о крохотной знать ты прелестях хочешь собачки,
целого будет листа мало мне то рассказать.

CXCVIII. Собачка галльская.


Карликовая галльская собачка (о карликовости см. к XIV CLXXXII; ср. XIV CXCVII, XIV CCXII). Галлия — область в Европе (на терр. совр. Западной Европы; ограничена руслом р. Рубикон, Апеннинами, руслом р. Магра, побережьем Средиземного моря, Пиренеями — с юга, Атлантическим океаном — с запада и севере, руслом р. Рейн, Альпами, побережьем Адриатического моря — с востока).

С появлением империи собак все чаще стали держать в качестве домашних животных, особенно женщины. Домашние собачки были в основном мелитийскими (melitensis; по названию Melita, совр. о. Мальта) — «ранними» мальтийскими болонками (мальтезе); галльские карликовые собачки были распространены меньше, и сейчас с какой-либо из современных пород галльских собачек того времени соотнести сложно. Предмет эпиграммы предназначался, очевидно, для женщины или для ребенка.

Вообще, европейские (кельтские) собаки в Риме были распространены и популярны; они ценились как отличные гончие (canis venaticus; ср. III XLVII 11) и борзые (canis vertagus/vertragus; XIV CC); даже собственно термин «борзая» имеет кельтское происхождение. О такой «комнатной» галльской или мальтийской (или подобной) собачке тж. I CIX, VII LXXXVII 3. ○ Катулл, XLII 7—9:

...Illa, quam videtis
turpe incedere, mimice ac moleste
ridentem catuli ore Gallicani...
...Она, которую узнаете
по бесстыдной походке, по актерскому и деланному
смеху пастью галльской собаки...

Овидий, «Метаморфозы» I 534—535:

Так на пустынных полях собака галльская зайца
видит; ей ноги — залог добычи, ему же — спасенья...


2. Ср. I CIX, где качества домашней собачки Иссы описаны в 23 стихах.

Фет А. А.

Хочешь восторг услыхать по поводу малой собачки,
то на рассказы мала будет страница мне вся.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


CXCVIII. Галльская собачка.

На сайте используется греческий шрифт

© Север Г. М., 2008—2016