МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. xiv apophoreta cxciv CXCIII ←  → CXCV


Sunt quidam qui me dicant non esse poetam;
sed qui me vendit bibliopola putat.

CXCIV. Lucanus.

Петровский Ф. А.

Правда, иные меня совсем не считают поэтом;
книгопродавец же мой видит поэта во мне.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 421.


194. Лукан.

Север Г. М.

Есть кое-кто кто меня совсем не считает поэтом;
книгопродавец же мой видит поэтом меня.

CXCIV. Лукан.


М. Анне́й Лука́н (39—65); римский поэт; вместе с Г. Валерием Флакком значительнейший латинский эпик после Вергилия. Главное произведение — «Фарсалия, или Поэма о гражданской войне». Споры о том является ли «Фарсалия» поэзией или нет были вызваны темой и риторическим стилем поэмы. ○ Квинтилиан, «Наставления оратору» X I (90):

Лукан пылок, стремителен, исполнен блестящих мыслей; но, по мнению моему, должен быть отнесен к числу ораторов более нежели стихотворцев.

Петроний, CXVIII (4):

Ведь дело не в том чтобы охватить стихами былые дела, что́ историки делают много лучше...

(Фраза, как считается, подразумевает «Фарсалию» Лукана, а сама «Поэма о гражданской войне» возникла как реакция на «деревянное» изложение «Фарсалии», пропитанное односторонней, с точки зрения многих современников Петрония, политической тенденцией. Тем не менее, по реплике следует судить, что Евмолп, с ним собственно Петроний, считают Лукана больше поэтом чем, например, историком.)

Сервий:

Лукан... потому в числе поэтов быть не заслуживает, что, как видно, слагает историю, не поэзию...

(Комм. к Вергилию, «Энеида» I 382.)

Стаций, «Сильвы» II Praef.:

Завершает том ода ко дню рождения Лукана... Я не мог проявить большего почтения к столь великому автору чем остеречься собственных гекзаметров в его честь...

Тацит, «Диалог об ораторах» XX (5):

Больше того, от оратора требуется и умение привести к месту стихи, и не какую-нибудь ветошь из Акция или Пакувия, а что-нибудь извлеченное из священной сокровищницы Горация, или Вергилия, или Лукана...

(Акция. Л. А́кций (170—94/94 до н.э.); римский поэт; трагик. Пакувия. М. Паку́вий (20—130 до н.э.); римский поэт; трагик. Горация. Кв. Гора́ций Флакк (65—8 до н.э.); римский поэт. Один из Трех великих латинских поэтов (Вергилий, Гораций, Овидий). Вергилия. П. Верги́лий Маро́н (70—20/19 до н.э.); римский поэт. Один из Трех великих латинских поэтов (Вергилий, Гораций, Овидий).)


2. Книгопродавец. Bibliopola, bybliopola; βιβλιοπώλης. Книготорговец; владелец книжной лавки. Тж. IV LXXII 2, XIII III 4.

2. Т.к. в лавке моего книгопродавца продается преимущественно поэзия, он согласен с мнением тех кто, соответственно, считает Лукана поэтом.

Фет А. А.

Люди есть что меня не называют поэтом;
но считает купец тот что меня продает.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


CXCIV. Лукан. Лукан, родом из Кордубы, племянник философа Сенеки, автор Фарсалий, осужденный Нероном на смерть за участие в заговоре Пизона.

На сайте используется греческий шрифт

© Север Г. М., 2008—2016