МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta xvii


XVI ←  → XVIII

Hic mihi bis seno numeratur tessera puncto;
calculus hac gemino discolor hoste perit.

Петровский Ф. А.


В кости с одной стороны играют на дюжине точек,
шашка погибнет с другой меж иноцветных врагов.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 395.


17. Игральная доска.

Север Г. М.


Дважды шестерку очков на тессере здесь насчитаешь;
фишка погибнет меж двух там иноцветных врагов.

Игральная доска размеченная для двух игр. Игральные доски сохранились в большом количестве; однако двусторонние доски, размеченные для двух игр, встречаются нечасто. Здесь о доске с одной стороны размеченной для игры XII scripta (тж. ludus duodecim scriptorum, разновидность нард), с другой — для latrunculi (latrunculus — букв. «грабитель, разбойник», позже «игральный камешек, фишка»). Подобная доска была найдена в Остии; одна сторона была размечена для XII scripta, вторая — для неидентифицированной игры (квадрат разделенный на четыре равные части «крестом»; возможно об этой игре у Овидия). ○ Corpus Inscriptionum Latinarum, XII 3865:

в память милейшему супругу который прожил 37 лет
да покоится беспечально с миром
доблесть империи, враги закованы, пусть римляне играют

(Надпись на обратной стороне доски для XII scripta, оставленной в склепе с усопшим.)

Овидий, «Искусство любви» III 365—366:

Есть и такая где каждый выводит по́ трое шашек,
а побеждает — кто смог в линию выстроить их...


1. Дважды шестерку. Двенадцать размеченных «очков» для игры в XII scripta. Подразумевается средний ряд, на котором выстраиваются шашки (шесть против шести) в начале игры. Полное количество «очков» на доске для XII scripta — 36, 3 ряда по 12 квадратов (см. фото к https://en.wikipedia.org/wiki/Ludus_duodecim_scriptorum). Шашки выкладывались на средний ряд, цепочками из шести, друг против друга относительно центра доски. Шашки должны были переместиться на противоположную сторону, двигаясь по «очкам» доски по кругу в соответствии с бросками костей. Выигрывала сторона первой занявшая «вражеские позиции» — с которых начинали игру шашки другого цвета. Разновидность нардов (возраст которых превышает 5000 лет). В XII scripta, очевидно, играет Трималхион. ○ Овидий, «Искусство любви» III 363—364:

Есть и такая игра где столько прочерчено линий
сколько месяцев есть в быстробегущем году...

Петроний, XXXIII (1):

За ним следует мальчик с доской терпентинного дерева и хрустальными костями; при этом я замечаю нечто всего изысканнее — вместо черных и белых камушков у него были золотые и серебряные денарии...

(Терпентинного дерева. Terebinthus (τερέβινθος; терпентинное дерево, Pistacia terebinthus); вид небольших листопадных деревьев и кустарников; ароматические и лечебные свойства использовались в медицине классической Греции. Денарии. Denarius (дена́рий); серебряная монета в период Республики и первых двух веков Империи; одна из наиболее распространенных монет на территориях находившихся под контролем и влиянием Рима.)

Цицерон, «О философии (Гортензий)» XXXII (1):

Поэтому согласен, что в «12 линий» ты можешь и отменить ход, если недоволен тем что навязывают...

1. Очков. Punctus («очко»). Квадрат, кружок, или точка обозначенные на игральной доске для размещения фишек.

1. Тессере. Tessera (те́ссера). 1) Жетон раздававшийся на зрелищах и обменивавшийся затем на деньги или угощение. 2) Игральная кость. В отличие от talus, имевшей маркировку только с четырех сторон, на tessera маркировка имелись на всех шести сторонах: I, II, III, IV, V, VI, либо точки от одной до шести, как на современных игральных костях. Обычно играли тремя тессерами (когда «лодыжек» должно было быть как минимум четыре, по количеству «рабочих» сторон одной «лодыжки»); их трясли в игральном стакане (fritillus, phimus, turricula), либо бросали сквозь ступенчатую башенку (pyrgus); выигрывал бросок набравший наибольшее количество очков; «лучшим» броском были «три шестерки», 18 очков. 3) Игральная доска размеченная специальным образом для определенной игры. Здесь в (3).

1. Здесь. На разметке с одной стороны доски.

2. Шашка. Calculus. Игровая фишка; камешек, фигурка из дерева, металла, драгоценного камня, слоновой кости, и т.п.

2. Погибнет меж двух... иноцветных врагов. Игра в «разбойников» (latrunculi) велась на клетчатой доске; квадратов обычно было 64 (8 х 8), хотя размеры могли варьироваться (могло быть обычно больше, редко — меньше). Так же как в XII scripta, шашки «враждующих формирований» были контрастных цветов — светлые и темные. Игроки ходили шашками по определенным правилам; шашку брали «зажав» ее между двумя своими. Держа свои шашки парами, можно было предотвратить взятие отдельных шашек, а также обеспечить наличие достаточного их количества под рукой когда возникала возможность для атаки. XIV XVIII. ○ Варрон, «О латинском языке» X II (22):

К этому четверному источнику подводится два набора линий — поперечные и вертикальные, как это обычно делается на доске на которой играют в «разбойников»...

Овидий, «Искусство любви» II 207—208:

Если в «разбойники» сев ты двинешь по линии шашку,
пусть поскорей твой боец сгинет в стеклянном бою...

(В стеклянном бою. Фишки для «разбойников» обычно делались из стекла.)

«Искусство любви» III 357—358:

Если играешь в «разбойников», будь осмотрительна тоже —
пешка встретясь с двумя сразу уходит с доски...

«Скорбные элегии» II 477:

Как разноцветным бойцам удерживать линию фронта,
ибо попав между двух вражеских — воин погиб...

2. Там. На разметке с другой стороны доски.

Фет А. А.


Дюжиною у меня считается точек лодыжка,
шашка же гибнет меж двух цвета иного врагов.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XVII. Игральная доска.


1. (См. II 48 2).

2. (См. VII 72 8). Игральная доска была приспособлена для обоих родов игры.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016