МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta clxv


CLXIV ←  → CLXVI

Reddidit Eurydicen vati: sed perdidit ipse,
Dum sibi non credit nec patienter amat.

Петровский Ф. А.


Ею певец Евридику вернул, но сам же утратил
От недоверья к себе, от нетерпенья в любви.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


165. Кифара.

Фет А. А.


Эвридику певцу вернула: но сам он утратил
Как не верил себе и без терпенья любил.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


CLXV. Цитра.


1. Певец, Орфей (см. кн. Зр. 21, 1).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016