МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta clxiv


CLXIII ←  → CLXV

Splendida cum volitant Spartani pondera disci,
este procul, pueri! Sit semel ille nocens.

CLXIV. Discus.

Петровский Ф. А.


Если блестящий увесистый диск пролетает спартанский —
мальчики, прочь! Чтоб не стать снова убийцей ему.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 416.


164. Диск.

Север Г. М.


Если спартанского груз несется сверкающий диска —
мальчики, прочь! Не принес чтобы еще раз беды.

CLXIV. [Метательный] диск.


Один из популярнейших снарядов для физических упражнений. Диски изготавливались из камня, бронзы, железа, меди, свинца; найденные экземпляры имеют массу от 1,25 до 5,70 кг, диаметр от 16,5 до 34 см. Метались либо на расстояние, либо по цели.


1. Спартанского. Лакедемон (Laconica, Λᾰκωνική, Лако́ника, Лако́ния; Sparta, тж. Σπάρτη, Спа́рта; область в Греции; совр. ном Лакония в периферии Пелопоннес Греции).

1. Спартанского... диска. Метание диска считалось одним из характернейших, «исконно» греческих видов физических упражнений и соревнований (входило в программу олимпийских игр); считалось, что изначально распространилось из Спарты. Здесь тж. согласовано с референцией к мифу в ст. 2.

1. Груз... диска. Проперций, III XIV 9—10:

Nunc ligat ad caestum gaudentia bracchia loris,
missile nunc disci pondus in orbe rotat...
То обвивает для кулачного боя ремнем радостные руки,
то вращает кру́гом метательную тяжесть диска...

(Радостные. Предвкушающие бой. Вращает кругом. «Разгоняется» для броска на метательной площадке. По свидетельствам можно судить, что техника броска не сильно отличалась от современных; атлет метал диск с возвышения, начинал движение левым боком в направлении будущего броска, несколько раз «прокрутившись» на левой ноге, перешагивал на правую и совершал бросок; плоскость диска выдерживалась перпендикулярно земле.)

1. Несется. Амбив. Volitare: 1) летать туда-сюда, перелетать с места на место; 2) проноситься, мчаться [мимо].

1. Сверкающий. Силий Италик, XIV 505—506:

...Seu splendentem sub sidera nisu
exigeret discum, iaculo seu nubila supra surgeret...
...Пускал ли он [стремительным] броском под небеса
сверкающий диск, метал ли выше облаков копье...

2. Не принес чтобы еще раз беды. Об одном из известнейших эпизодов греческой мифологии — смерти спартанского юноши Гиакинфа от руки Аполлона (Аполло́н; божество греческого пантеона; бог света), возлюбленным которого он был. Гиакинф, сын одного из царей Спарты, отличался невероятной красотой; в него влюбился Аполлон, который впоследствии, когда они занимались физическими упражнениями, случайно убил его метательным диском. Из крови Гиакинфа появился цветок, который получил название по имени юноши. Тж. XIV CLXXIII.

Фет А. А.


Тяжесть блестящая лишь взлетит спартанского диска —
мальчики прочь, чтоб один раз вредоносен он был.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


CLXIV. Диск.


1. Спартанский диск, железный, свинцовый, или каменный, который бросался или в определенную цель, или же только на определенное расстояние, для укрепления сил.

2. (См. XIV 173).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016