CLXIII. Tintinnabulum.

Петровский Ф. А.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 416.

163. Колокольчик.

Север Г. М.

CLXIII. Колокольчик.

Tintinabulum, tintinnabulum — медный колокольчик. ○ Плиний, XXXVI XIX:

Supra id quadratum pyramides stant quinque... ex quo pendeant exapta catenis tintinnabula, quae vento agitata longe sonitus referant...
На этом четырехгранном памятнике стоит пять пирамид — четыре по бокам и одна в середине. Каждая их сторона у основания имеет семьдесят пять футов, в высоту сто пятьдесят. Вершины этих пирамид увенчаны медным шаром и куполом над всеми ними, с которого спускаются на цепях колокольчики, издающие при движении ветра звон на большом расстоянии...

(Футов. Pes (фут); мера длины; 0,2957 м. 75 футов — 22,178 м; 150 футов — 44,355 м.)

Светоний, «Божественный Август» XCI:

Cum dedicatam in Capitolio aedem Tonanti Iovi... ideoque mox tintinnabulis fastigium aedis redimiit, quod ea fere ianuis dependebant...
После того как он посвятил на Капитолии храм Юпитеру Громовержцу и часто в нем бывал, ему приснилось будто другой Юпитер, Капитолийский, жалуется, что у него отбивают почитателей, а он ему отвечает, что Громовержец, стоя рядом, будет ему привратником; и вскоре после этого он украсил крышу Громовержца колокольчиками, какие обычно вешались у дверей...

(Капитолии. Капитолий; холм в г. Рим (совр. холм Капитолий в г. Рим). Юпитеру. Юпи́тер; божество латинского пантеона; бог неба, грома и молний, дневного света. Громовержцу. Tonans (гремящий, посылающий гром и дождь); один из эпитетов Юпитера. О храме Юпитеру Громовержцу (aedes Iovis Tonantis), на холме Капитолий, построенный Августом и освященный 1 сентября 22 до н.э., в память о своем спасении от молнии во время Кантабрийской войны. Храм прославился великолепием; он был полностью мраморный, в нем хранились известные произведения искусства; храм стал очень популярным, и Юпитер во сне сетует на эту популярность, которая «отбила» у старого, «великого» храма много посетителей. Другой Юпитер, Капитолийский. О храме Юпитеру Капитолийскому (aedes Iovis Optimi Maximi Capitolini, aedes Capitolina), древнейшем храме на холме Капитолий (освящен в 509 до н.э.); в нем почиталась Капитолийская триада (Минерва, Юнона, Юпитер).)

Ювенал, VI 440—442:

Altera nec mulier; verborum tanta cadit vis,
tot pariter pelves ac tintinnabula dicas
pulsari...
Женщины даже молчат; такая тут сыплется куча
слов — будто куча тазов столкнулась с колокольца́ми...

1. Возврати. Reddere. Мячи выдавались в палестре напрокат; позанимавшись, перед тем как идти купаться, их возвращали. Ср. к XIV XLVI; о типах мячей XIV XLV—XIV XLVIII.

1. Прозвенел из терм колокольчик. Римлянин регулярно занимался физкультурой, активными играми; традиционное время для занятий было перед посещением бань, традиционное место — палестра (palaestra; πᾰλαίστρα; пале́стра; место для занятий физическими упражнениями — борьбой, гимнастикой, игрой в мяч, и пр.), которые, соответственно, обычно устраивались при банях (к IV VIII 5). Палестры работали вместе с банями, с 6/8-го часа (прибл. с 11:15 по 13:30 зимой, с 11:15 по 14:15 весной и осенью, с 10:45 по 14:30 летом); открывались за 1/2 часа до готовности теплых и горячих помещений; в продолжении этих 1/2 часов посетители упражнялись и готовились к «водным процедурам» (женщины например наносили на тело различные косметические мази, т.п.). Колокольчики оповещали о том, что купальные помещения (в частности теплые — tepidaria и горячие — caldariae) прогреты и готовы к приему посетителей. На праздниках, когда первая половина дня не была занята делами (к IV VIII 1—3), бани могли открываться уже к 5-м часу (прибл. с 10:30 по 11:15 зимой, с 10:15 по 11:15 весной и осенью, с 09:45 по 11:00 летом); ср. у Ювенала. «Официально» бани работали до заката; после закрытия в них часто устраивались «несанкционированные частные» купания (III XCIII 14—15; о чем в частности свидетельствуют многочисленные лампы раскопанные в банях г. Помпеи). Ср. III XXXVI 5—6, X XLVIII 3—4. ○ Ювенал, XI 204—208:

...Теперь тебе можно и в баню
смело пойти, хоть еще до полудня час остается.
Так ты не мог бы и пять дней подряд провести, потому что
образ жизни такой ведь довольно-таки надоедлив;
нам удовольствие в том что с нами бывает не часто...

(Пять дней подряд. Пять сатурнальных дней, см. к XIV CXLII 1. До полудня час. Конец 5 часа; прибл. 11:15 зимой, 11:00 весной и осенью, 10:45 летом.)

1. Терм. Thermae; θερμαί (те́рмы). Общественные бани.

2. Деве. Aqua Virgo aquaeductus; А́ква Ви́рго акведук. Акведук в г. Рим. Шестой акведук в г. Рим; открыт в 19 до н.э. М. Випсанием Агриппой. Тж. IV LXIV 16, V XX 9, VI XLII 18, VII XXXII 11, XI XLVII 6.

2. Деве. Вода Аква Вирго была одной из самых холодных в акведуках Рима; холоднее и чище была только вода Аква Марция (построен в 144—140 до н.э. претором Кв. Марцием Рексом), который брал воду их холодных источников в Симбруинских горах (Симбруинские горы; горы в Италии; совр. хр. Монти-Симбруини в Италии); в жаркое время года использовалась для купания в открытых бассейнах, ср. у Овидия. См. к IV LXIV 16. ○ Овидий, «Искусство любви» III 385—386:

Вам же, красавицы, нет ни Марсова поля, ни Тибра,
ни леденящей воды, льющейся с девственных гор...

(Марсова поля. Марсово поле; район в  г. Рим (на терр. совр. района Кампо-Марцио г Рим, и южнее); первоначально предназначалось для военных и гимнастических упражнений; впоследствии место для военных и гражданских собраний, позже один из самых «социально-активных» районов г. Рим. Тибра. Тибр; река в Италии (совр. р. Тибр в Италии).)

«Скорбные элегии» III XII 19—22:

Там и ристанье коней, и с потешным оружием схватки;
дротики мечут, легко обручей катят круги.
Юноши, тело свое натерев, текучее масло
с мышц утомленных омыть девственной влагой спешат...

(О военных и физических упражнениях и состязаниях римской молодежи на Марсовом поле.)

2. Количество горячей воды подаваемое в тепидарии и кальдарии было ограничено техническими возможностями системы нагрева; вдобавок вместимость банных помещений была ограничена; поэтому заигравшись в палестре можно было не попасть в «первые потоки» купающихся, остаться без «хорошей» воды, и в итоге — без полноценной бани. В Деве помывшись одной — помывшись в холодной «сырой» воде, которая поступает в термы из акведука; водой из Аква Вирго снабжались термы находившиеся на Марсовом поле — термы Агриппы и термы Нерона.

Фет А. А.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.

CLXIII. Колокольчик.

1. Мячик оставь, т.е. прекрати игры перед баней; медь термов звучит, колокольчик дает знать, что термы открыты.

2. Вирго (см. V 20 9).

На сайте используется греческий шрифт

© Север Г. М., 2008—2016