МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. xiv apophoreta cxxxiv CXXXIII ←  → CXXXV


Fascia, crescentes dominae compesce papillas –
ut sit quod capiat nostra tegatque manus.

CXXXIV. Fascia pectoralis.

Петровский Ф. А.

Ты не давай вырастать грудям моей милой, повязка —
чтобы, лаская, их мог я и в руке поместить.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 412.


134. Грудная повязка.

Север Г. М.

Милой моей вырастать грудям не давай позволенья,
фасция, — чтобы рукой можно их было покрыть.

CXXXIV. Грудная фасция.


Fascia pectoralis — обычный термин для «римского бюстгальтера»; ср. к XIV LXVI. ○ Иероним, «Письма» CXVII VII (3):

Papillae fasciolis comprimuntur, et crispanti cingulo angustius pectus artatur...
Груди повязками сжимаются, и грудь, [когда они] трясутся, [таким] поясом сдерживается теснее...


1. Римские мужчины предпочитали женщин с небольшой грудью; ср. XIV LXVI, XIV CXLIX. Большая грудь вообще считалась некрасивой, неженственной, «варварской»; чтобы контролировать размер груди, римские девушки носили тугие повязки с момента когда она начинала формироваться. ○ Ноний Марцелл, DXXXVIII (7-M):

Строфий — это тугая повязка, которая, к трепету девушек, сдерживает [рост] грудей...

(Строфий. Strophium (στρόφιον; стро́фий); женская грудная повязка.)

Теренций, «Евнух» 312—316:

...Нет таких
у нас красавиц; матушки над нашими стараются,
для стройности затянут всю, и плечи вниз, а чуть полней —
бойцом кулачным прозовут, питанье сокращают ей,
и как ни будь здорова, а в тростинку обратят ее!..

2. Чтобы рукой можно их было покрыть. Идеальной грудью считалась такая которая вмещалась в обхват ладони. ○ Максимиан, V XXVII:

Urebant oculos durae stantesque papillae,
et quas astringens clauderet una manus.
Воспламеняли глаза крепкие стоящие груди,
и которые, стискивая, обхватила бы одна рука [каждую].

Фет А. А.

Пояс, ты госпожи растущие сдерживай перси —
чтоб их сдержать и покрыть было мне можно рукой.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


CXXXIV. Наперсный пояс. (См. XIV 66).


2. (См. XIV 149).

На сайте используется греческий шрифт

© Север Г. М., 2008—2016