МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. xiv apophoreta cxvii
CXVI ← → CXVIII
Non potare nivem, sed aquam potare recentem
De nive commenta est ingeniosa sitis.
Петровский Ф. А.
Ежели пьют, но не снег, а свежую воду из снега,
Замысловатая в том выдумка жажды видна.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
117. То же.
Фет А. А.
Пить не снег, а одну от снега студеную воду,
Замысловатая то выдумка жажды и есть.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
CXVII. Снег.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016