МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. xiv apophoreta cxvii CXVI ←  → CXVIII


Non potare nivem, sed aquam potare recentem
de nive – commenta est ingeniosa sitis.

CXVII. Idem.

Петровский Ф. А.

Ежели пьют но не снег, а свежую воду из снега,
замысловатая в том выдумка жажды видна.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 410.


117. То же.

Север Г. М.

Пить догадаться не снег, а свежую воду из снега —
жажды сметливое в том изобретенье видно́.

CXVII. То же.


Lagoena nivaria («снежная» лагойна); XIV CXVI.


1. Пить... не снег. Плиний, XIX XIX:

Одни пьют снег, другие — лед, превращая «бич» горных районов в удовольствие [своему] вкусу. Он запасается для жаркой погоды; изобретаются способы по [его] сохранению на чуждые [ему] месяцы. Другие кипятят воду, затем ее замораживают. Человеку не угодно чтобы вещи происходили согласно [их] природе...

(Одни пьют снег, другие — лед. О напитках в которые добавляется aqua decocta.)

1. Свежую. Амбив. Recens: 1) недавно бывшую снегом, т.е. талую; 2) недавно извлеченную из снега, т.е. охлажденную. И в (1), и в (2) характеризует aqua decocta — талую воду, затем прокипяченную, затем, перед употреблением, снова охлажденную снегом.

Фет А. А.

Пить не снег, а одну от снега студеную воду —
замысловатая то выдумка жажды и есть.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


CXVII. Снег.

На сайте используется греческий шрифт

© Север Г. М., 2008—2016