МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. ix xcviii
XCVII ← → XCIX
Rumpitur invidia quidam, carissime Iuli,
Quod me Roma legit, rumpitur invidia.
Rumpitur invidia, quod turba semper in omni
Monstramur digito, rumpitur invidia.
5Rumpitur invidia, tribuit quod Caesar uterque
Ius mihi natorum, rumpitur invidia.
Rumpitur invidia, quod rus mihi dulce sub urbe est
Parvaque in urbe domus, rumpitur invidia.
Rumpitur invidia, quod sum iucundus amicis,
10Quod conviva frequens, rumpitur invidia.
Rumpitur invidia, quod amamur quodque probamur:
Rumpatur, quisquis rumpitur invidia.
Петровский Ф. А.
С зависти лопнуть готов, говорят, кто-то, милый мой Юлий,
Что мой читатель — весь Рим, — с зависти лопнуть готов.
С зависти лопнуть готов, что во всякой толпе непременно
Пальцем укажут меня, — с зависти лопнуть готов.
5С зависти лопнуть готов, что оба мне Цезаря дали
Право троих сыновей, — с зависти лопнуть готов.
С зависти лопнуть готов, что владею под Римом я дачкой,
В Риме же дом у меня, — с зависти лопнуть готов.
С зависти лопнуть готов, что друзьям я приятен и в гости
10Я постоянно хожу, — с зависти лопнуть готов.
С зависти лопнуть готов, что и любят меня, да и хвалят...
Ну так и лопни, коль ты с зависти лопнуть готов.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
Север Г. М.
С зависти лопнуть готов, любезнейший Юлий, там кто-то;
Рим весь читает меня — с зависти лопнуть готов.
С зависти лопнуть готов — во всякой толпе непременно
пальцем покажут меня — с зависти лопнуть готов.
5С зависти лопнуть готов — два раза подряд даровали
право мне трех сыновей — с зависти лопнуть готов.
С зависти лопнуть готов — имею за городом дачу,
маленький в городе дом — с зависти лопнуть готов.
С зависти лопнуть готов — друзья меня ждут, обожают,
10часто зовут на обед — с зависти лопнуть готов.
С зависти лопнуть готов — читают и любят поэта...
Лопни же он, наконец, всякий кто лопнуть готов!
Юлию Марциалу, одному из ближайших друзей Марциала. На эту тему ср. Ср. VI LX.; тж. у Горация («Оды» IV III, 14—16):
Чтит меня молодежь, в хоры любезные
ставя музы служителей,
и уж зависти зуб меньше грызет меня...
2. Рим весь читает меня. Ср. VI LX, 1—2:
Любит стихи мои Рим, напевает повсюду и хвалит,
носит с собою меня каждый и держит в руках...
4. Пальцем покажут меня. Ср. у Горация («Оды» IV III, 21—23; к Мельпомене):
Твой то дар, что прохожие
кажут все на меня пальцем, завидевши:
«Римский лирик!..»
5—6. Два раза подряд даровали право мне трех сыновей. Тит и Домициан; ср. III XCV, 5—6:
Цезари, тот и другой, и словом и делом воздали
мне: получить я сумел право троих сыновей.
О праве троих сыновей см. прим. к I LXXIV.
7. Имею за городом дачу. Ср. VIII LXI (1—6):
Позеленел Харин, вопит он, рвет, мечет
исук высокий, чтоб повеситься, ищет.
Не потому, что славен я во всем свете...
но что под Римом у меня своя дача...
8. Дом. Domus. Не собственно дом как строение, а жилище, местопребывание.
12. Лопни же он, наконец. Ср. у Вергилия («Эклоги» VII, 25—26):
Ну же, аркадцы, плющом увенчайте, подпаски, поэта
юного, чтобы у Кодра от зависти лопнуло брюхо.
Фет А. А.
Некто от зависти рад лопнуть, возлюбленный Юлий,
Что прочитал меня Рим, лопнуть от зависти рад.
Лопнуть от зависти рад, потому что пальцем из каждой
Кажут толпы на меня, лопнуть от зависти рад.
5Лопнуть от зависти рад, потому что Цезаря оба
Дали мне право детей, лопнуть от зависти рад.
Лопнуть от зависти рад, что есть у меня под столицей
Дача и дом городской, лопнуть от зависти рад.
Лопнуть от зависти рад, потому что друзьям я любезен,
10Что зачастую я гость, лопнуть от зависти рад.
Лопнуть от зависти рад, что любим, что мне рукоплещут;
Каждый и лопайся, кто лопнуть от зависти рад.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.
XCVII. Юлию.
5. Цезаря оба, Тит и Домициан.
6. Право детей (см. II, 91, 92).
Шатерников Н. А.
С зависти лопнуть готов, — о, мой Юлий! — какой-то бездельник,
Что прочитал меня Рим, — с зависти лопнуть готов!
С зависти лопнуть готов, что во всякой толпе постоянно
Пальцами кажут меня, — с зависти лопнуть готов!
5С зависти лопнуть готов, что отца с тремя сыновьями
Право мне дважды дано, — с зависти лопнуть готов!
С зависти лопнуть готов, что под городом славный участок
Дан мне, и в городе дом, — с зависти лопнуть готов!
С зависти лопнуть готов, что друзьям я и мил и приятен,
10Что позовут на обед, — с зависти лопнуть готов!
зависти лопнуть готов, что и любят и хвалят поэта.
Лопни же он наконец, всякий, кто лопнуть готов!
Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016