МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. ix xcv
XCIV ← → XCVI
Alfius ante fuit, coepit nunc Olfius esse,
Uxorem postquam duxit Athenagoras.
Nomen Athenagorae credis, Callistrate, verum.
Петровский Ф. А.
Алфием раньше он был, теперь же Олфием стал он,
После того как жену взял себе Афинагор.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
Ст. 1. Алфием был... Олфием стал он... — т.е. был первым, стал последним (альфа — первая буква греческого алфавита, омега — последняя).
Фет А. А.
Альфием был он сперва, но сделался Ольфием ныне,
После того как жену взял себе Атенагор.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.
XCV. Об Атенагоре. Альфий от греческ. ἀλφός, шелудь — целитель шелудей; Ольфий — нюхающий.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016