МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. ix lxxvi
LXXV ← → LXXVII
Haec sunt illa mei quae cernitis ora Camoni,
Haec pueri facies primaque forma fuit.
Creverat hic vultus bis denis fortior annis,
Gaudebatque suas pingere barba genas,
5Et libata semel summos modo purpura cultros
Sparserat: invidit de tribus una soror
Et festinatis incidit stamina pensis,
Absentemque patri rettulit urna rogum.
Sed ne sola tamen puerum pictura loquatur,
10Haec erit in chartis maior imago meis.
Петровский Ф. А.
То, что вы видите здесь, — моего это облик Камона,
Это — младенца черты, был он ребенком таков.
Двадцать ему было лет, лицо у него возмужало,
И покрывались уже щеки его бородой.
5Только лишь срезало пух золотистый лезвие бритвы,
Как из трех Парок в одну злобная зависть вошла,
И поспешила она обрезать нить его жизни,
Прах же его привезен был на чужбину отцу.
Но, чтоб не живопись лишь говорила о юноше этом,
10Образ пребудет его в этих стихах навсегда.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
Фет А. А.
Это, что видите вы, моего Камония облик,
Мальчика это лицо и первобытный был вид.
Выросло за двадцать лет вот это обличье сильнее,
Щеки свои подцветить рада была борода,
5И она уже раз посвященная пурпур бросала
Бритве: одной-то из трех стало завидно сестре;
И, урок торопя, она перерезала нитку,
И заочный тут прах урна отцу принесла.
Но о мальчике чтоб говорила не живопись только,
10Пусть на листке у меня больше удержится лик.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.
LXXVI. О портрете Камония.
5. Уже раз посвященная, согласно обычаю мальчиков, переходящих в юношество, посвящать свои волосы и бороду богам. Здесь слово пурпур указывает, что белокурый пушок бороды Камотния был рыжеватый.
6. Из трех сестер, Парок.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016