epigrammaton l. ix xlviii

Четверть имущества мне, головою клянясь и богами,
По завещанию ты, Гаррик, сулил отказать.
Я и поверил: скажи, кто же счастье свое отвергает?
И посылал я дары, эту лелея мечту.
5Я, между прочим, послал тебе лаврентского вепря
Редкого веса: ты счесть мог калидонским его.
Ты же немедля позвал и народ и сенат отобедать;
Вепрем моим до сих пор Рим продолжает рыгать.
Сам я (поверить нельзя!) не был позван и самым последним,
10Ребрышка не дали мне, не был мне послан и хвост.
Что же надеяться тут на четвертую часть твою, Гаррик?
Даже двенадцатой мне доли мой вепрь не принес.

Как, что четвертую часть от тебя я наследую, Гаррик,
Ты святыней своей и головою клялся,
Верил я, — кто ж от своих желаний сам отречется? —
Да и надежду питал все я, дары поднося.
5Между прочим послал кабана лаврентинского, весу
Редкого, мог бы его ты калидонским почесть.
Ты же народ и Отцов созвал к себе в гости немедля;
Рим побледневший еще вепрем рыгает моим;
Я же, — поверит ли кто? — последним и гостем не втерся,
10Ребрышка не дали мне и не прислали хвоста.
Как же четверти ждать мне, Гаррик, твоей, если даже
Унца ко мне не дошло от кабана моего.

Дать мне наследство твое в четвертой части ты, Гаррик,
Клялся святыней своей, клялся своей головой.
Веря тебе (от желаний своих кто бы сам отказался?),
В этой надежде своей слал я подарки тебе.
5А среди них я послал кабана огромного веса:
Хоть и лаврентский он был, но калидонским чета.
Ты ж постоянно сзывал и народ и сенаторов римских:
Рим и доныне рыгнет, бледный, моим кабаном.
Сам же я! — верит ли кто? — и последним гостем не позван;
10Не дал ты мне и ребра, мне и хвоста не прислал.
Как же надеяться мне на четвертую часть из наследства?
Унции мне ни одной — от моего кабана!