МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
Omnes aut vetulas habes amicas
Aut turpes vetulisque foediores.
Has ducis comites trahisque tecum
Per convivia, porticus, theatra.
5Sic formosa, Fabulla, sic puella es.
Петровский Ф. А.
Все подружки твои — или старухи,
Или гнусны и всех старух противней.
Их с собою ты водишь, их таскаешь
По пирушкам, по портикам, в театры.
5Да! Средь них ты, Фабулла, впрямь прелестна.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
Север Г. М.
Или старые все твои подружки,
или гнусные — всех старух противней.
Водишь всех за собой, везде таскаешь —
в театры, в портик гулять, к друзьям обедать...
5Да, Фабулла, — cредь них красна ты дева.
Фет А. А.
Все подруги твои или старухи,
Иль безобразны, еще и старух-то противней.
Держишь ты их при себе и с собой их таскаешь
По пирушкам да портикам и по театрам.
5Так-то, Фабулла, ты молода и красива.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.
LXXIX. На Фабуллу.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016