МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. viii x


IX ←  → XI

Emit lacernas milibus decem Bassus
Tyrias coloris optimi. Lucri fecit.
'Adeo bene emit?' inquis. Immo non solvet.

Петровский Ф. А.


Плащей на десять тысяч куплено Бассом
Окраски тирской, лучшей. Хороша сделка!
«Что ж, по дешевке?» Нет, не платит он вовсе.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Тирских накидок купил себе Басс наилучшего цвета
На десять тысяч. Ему будет на этом барыш.
«Иль хорошо, так купил?» — ты спросишь. Да он не заплатит.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.


X. О Бассе.


2. На десять тысяч, на 2 тыс. рублей.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016