МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. vii xciii
XCII ← → XCIV
Narnia, sulphureo quam gurgite candidus amnis
Circuit, ancipiti vix adeunda iugo,
Quid tam saepe meum nobis abducere Quintum
Te iuvat et lenta detinuisse mora?
5Quid Nomentani causam mihi perdis agelli,
Propter vicinum qui pretiosus erat?
Sed iam parce mihi nec abutere, Narnia, Quinto:
Perpetuo liceat sic tibi ponte frui.
Петровский Ф. А.
Нарния, серной рекой в излучине сжатая тесно
И в окруженье двойных малодоступная гор,
Что тебе радости в том, что так часто у нас похищаешь
Квинта и долгие дни держишь его у себя?
5Что обесценивать мой в Номенте малый участок,
Прелесть которого вся только в соседе его?
Ну пожалей же меня, не удерживай, Нарния, Квинта
И наслаждайся своим вечно за это мостом.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
Ст. 1. Нарния — город в Умбрии (ныне Нарни). Мост, о котором Марциал говорит в ст. 8, частично сохранился и до наших дней.
Фет А. А.
Нарния, что своей окружает сернистою глубью
Белый поток меж двоих еле доступных холмов,
Квинта зачем моего у меня уводить ты так часто
Радуешься и держать при замедленье большом?
5Что отрады меня Номентанской ты дачи лишаешь
Той, что мне дорога ради соседства была?
Но пощади уж меня, не держи ты, Нарния, Квинта:
Пусть наслаждаешься ты вечным за это мостом.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
XCIII. Нарнии.
1. Нарния, город в Умбрии.
3. Квинта, Овидия, владевшего тоже дачей близ Номентана.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016