МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. vii ix VIII ←  → X


Cum sexaginta numeret Cascellius annos,
Ingeniosus homo est: quando disertus erit?

Петровский Ф. А.

Отроду все шестьдесят Касцеллию лет, и оратор
Он даровитый. Когда ж он говорить-то начнет?

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.

Как шестьдесят уже лет себе считает Касцеллий,
Он умен; но когда ж будет он красноречив?

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


IX. О Касцеллии.


2. Римское юношество получало систематическое образование у грамматиков и риторов; и в настоящей эпиграмме Марциал издевается над претензиями Касцеллия на умственный вес, так как 60-ти летний этот старик тем не менее не проходил правильной школы красноречия.

На сайте используется греческий шрифт

© Север Г. М., 2008—2016