МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. vii lxxxix
LXXXVIII ← → XC
I, felix rosa, mollibusque sertis
Nostri cinge comas Apollinaris.
Quas tu nectere candidas, sed olim -
Sic te semper amet Venus - memento.
Петровский Ф. А.
О счастливая роза, пусть тобою
Увенчает власы Аполлинарий.
Их увей и седыми, — но не скоро!
И любезною будь всегда Венере.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
Фет А. А.
Роза счастливая, в путь и увенчай мне
Аполлинария ты волосы нежно.
Их и седыми увить только позднее,
Чтобы Венере быть век милою, помни.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
LXXXIX. Аполлинарий посылаете розовый венок.
2. Аполлинарий (см. IV, 87, ст. 3; и настоящей книги эп. 26).
4. Роза была посвящена Венере и из белой стала красной от крови Адониса, убитого вепрем, или от крови самой Венеры, уколонной шипом розы.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016