МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. vii lxxii
LXXI ← → LXXIII
Gratus sic tibi, Paule, sit December,
Nec vani triplices brevesque mappae
Nec turis veniant leves selibrae,
Sed lances ferat et scyphos avorum
5Aut grandis reus aut potens amicus,
Seu quod te potius iuvat capitque;
Sic vincas Noviumque Publiumque
Mandris et vitreo latrone clusos;
Sic palmam tibi de trigone nudo
10Unctae det favor arbiter coronae,
Nec laudet Polybi magis sinistras:
Si quisquam mea dixerit malignus
Atro carmina quae madent veneno,
Ut vocem mihi commodes patronam
15Et quantum poteris, sed usque, clames:
'Non scripsit meus ista Martialis.'
Петровский Ф. А.
Пусть декабрь к тебе, Павел, будет милым
И не триптихи вздорные, платочки,
Иль полфунтики ладана пустые
Даст, а блюда старинные и кубки
5От друзей и ответчиков богатых
Или то, что тебе еще приятней;
Новий с Публием пусть тебе сдадутся,
Между шашек стесненные стеклянных;
Пусть судья у атлетов умащенных
10За тригон тебе голому награду
Даст и бросит хвалить левшу Полиба,
Чтобы, — если б со злости приписали
Мне стихи, что сочатся ядом черным, —
Ты в защиту мою возвысил голос
15И без устали стал кричать ты громко:
«Не писал Марциал мой этой дряни!»
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
Фет А. А.
Так-то декабрь к тебе, Павл, будь благосклонен,
Пусть не дрянные придут в три листика книжки,
Не с полфунтика ладана и не салфетка,
Блюд пускай принесет и старых бокалов
5Иль обвиненный богач иль друг всемогущий,
Или что больше тебя тешит и манит;
Публия с Новием так пусть победишь ты,
Их заперши на доске пешкой стеклянной;
Так за игру нагишом в мяч тебе пальму
10Пусть благосклонно судья даст умащенный,
И Полибия левую больше не хвалит:
Если какой либо злой звал бы моими
Песни, что ядом текут полные черным,
Ты чтоб в защиту мою подал бы голос
15И продолжал бы кричать, сколько б осилил:
«Этого ни за что не писал Марциал мой».
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
LXXII. Павлу.
4. Старых бокалов, драгоценных кубков.
5. Обвиненный богач, которого ты защитил на суде.
7. Публия с Новием, знаменитых игроков по игре, схожей с нашими шахматами.
11. И Полибия левую; в игре в мяч все дело было в ловкости левой руки.
Шатерников Н. А.
Павел, о, получи ты благ декабрьских!
Не трилистник пустой, не плат короткий,
Не курений каких, с полфунта легких, —
Нет, пусть блюд принесет, старинных кубков
5Подзащитный богач иль друг-вельможа.
Иль, что больше тебя влечет и тешит, —
Новий с Публием пусть тебе сдадутся,
И стеклянные шашки их запрешь ты.
За мячом, в треугольи, где вы наги,
10Пусть в награду тебе венок прекрасный
Даст судья, не хваля левшу Полиба.
Если ж кто-то злодей прочтет стишонки
За мои, их наполнив черным ядом,
О, возвысь за меня, патрона толос
15И, как можешь, кричи, без остановки:
«Нет, не пишет такого Марциал мой!»
Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016