epigrammaton l. vi lxxxviii

LXXXVII ← → LXXXIX

Mane salutavi vero te nomine casu,
Nec dixi dominum, Caeciliane, meum.
Quanti libertas constet mihi tanta, requiris?
Centum quadrantes abstulit illa mihi.

Петровский Ф. А.

Утром сегодня тебя я случайно по имени назвал
И не сказал я тебе, Цецилиан, «господин».
Вольность такая во что обошлась мне, ты, может быть, спросишь?
Сотни квадрантов лишен этой оплошностью я.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Ст. 4. Сотни квадрантов лишен... — квадрант, монета, равна 74 асса, в свою очередь 2,5 асса составляли 1 сестерций.

Фет А. А.

Утром по имени лишь тебя я приветствовал как-то
И господином своим, Цэцилиан, не назвал.
Хочешь ли знать ты, во что обошлась мне вольность такая?
У меня унесла сотню квадрантов она.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.

LXXXVIII. Цэцилиану.

4. Сотню квадрантов (см. I, 59, 1).

На сайте используется греческий шрифт