MARTIALIS.NET - EPIGRAMMATON L. VI LV

Quod semper casiaque cinnamoque,
et nido niger alitis superbae,
fragras plumbea Nicerotiana,
rides nos, Coracine, nil olentis.
5Malo quam bene olere nil olere.

Киннамоном и кассией ты вечно
из гнезда гордой птицы густо смазан,
и, разя точно банка Никерота,
Коракин, ты смеешься, что не пахнем?
5Лучше всяких духов ничем не пахнуть!

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 180.

2. Из гнезда гордой птицы. Кассия (дикая корица) и киннамон добывались будто бы из гнезда Феникса.

Ты — кто в кассии вечно с киннамоном,
в гордой птицы гнезда чернеет грязи,
весь свинцом Никерота сладко веет —
что ничем, Коракин, не пахну дразнишь.
5Лучше пахнуть ничем чем пахнуть сладко.

[Коракину.] Коракин — «лизун» (cunnilingus) эредипета (heredipeta; охотник за наследством), «ублажающий» богатых старух чтобы попасть в список наследников; ему IV XLIII, VI LV.

1. В кассии вечно с киннамоном. III LXIII 4. Персий, VI 33—36:

...Но забудет, пожалуй, поминки
справить наследник озлясь, что тобой обделен; бросит в урну
кости твои без духов, не желая и знать киннамон ли
будет без запаха тут, или с примесью вишни корица...

У них нет ни киннамона, ни кассии, и тем не менее Аравию называют «Счастливой» — страна с ложным и неблагодарным названием, поскольку ставит свое счастье в заслугу вышестоящим силам, хотя в большей степени обязана силам нижестоящим.

(Аравию. Аравия, Аравия Счастливая; регион в юго-восточной Азии (совр. п-ов Аравийский). Силам нижестоящим. Наличию ископаемых и ресурсов востребованных за границей, в частности в Риме.)

...[Когда] фалернское пенилось в огромных драгоценных кубках, а благовония калились в ледяном хрустале; когда столовая дышала киннамоном и фимиамом, и чужеземные духи щекотали ноздри...

(Фалернское. Falernum (фале́рн); сорт вина; из региона ager Falernus (Фалернские поля; у подошвы и на склонах совр. г. Массико в регионе Лацио Италии); один из лучших в Италии.)

1. Кассии. Casia, cassia (ка́ссия, кори́чник кита́йский; Cinnamomum aromaticum). Дерево, вид рода Коричник (Cinnamomum) семейства Лавровые. Из коры получали ароматическое вещество — кассию, которая продавалась либо как благовоние, либо, из сырья худшего качества, как приправа корица. Тж. X XCVII 2, XI LIV 1. 

1. Киннамоном. Cinnamomum, cinnamon, cinnamum; κίννᾰμον, κιννάμωμον (киннамо́н). 1) Коричное дерево (Cinnamomum verum). 2) Корица. 3) Масло коричного дерева (Cinnamomum verum), тж. благовоние на основе этого масла. Здесь в (3).

1. Киннамоном. Киннамон за свои ароматические свойства ценился очень высоко; и так как вдобавок доставлялся издалека (из Индии и Аравии), то стоил очень дорого. Киннамон считался «женским» запахом, и соответственно использовался женщинами (III LV 2) и эффеминированными мужчинами (в частности кинедами; III LXIII 4, IV XIII 3).

2. Гордой птицы. Фе́никс; бесконечно живущая птица, возрождающаяся после гибели. Предвидя свою смерть, осуществляла самосожжение, после чего вновь появлялась из пепла. Величиной и видом представлялась схожей с орлом, с ярко-красным или золотисто-красным оперением. ○ V XXXVII 13.

2. Гордой птицы гнезда. Черный от кассии и киннамона — которые, согласно древней традиции, добывались в гнезде Феникса. ○ IX XI 4, X XVII 6. См. к ст. 3 у Стация. ○ Плиний, XII XLII (85):

Что касается корицы и кассии, то древние... рассказывали, что их получают из птичьих гнезд, особенно из гнезд Феникса... и что гнезда сбивают с недоступных скал и деревьев... стрелами заряженными свинцом...

Ибо какой бог дарует [моему негодному листу]
[такое благодеяние] чтобы в него обертывали нард,
или маслянистые алебастровые пузырьки,
благоухающие никеротовой влагой,
или кассию, взятую с индийского костра,
где Феникс, умирая, молодеет снова...

(Нард. Nardus (νάρδος; нард); 1) название нескольких благовонных растений; восточный нард (Spica nardi), галльский нард (Valeriana celtica), и др.; 2) ароматические масла этих растений, использовавшиеся в парфюмерии. Алебастровые пузырьки. Alabaster, alebaster (ἀλάβαστος, ἀλάβαστρος, ἀλάβαστρον; алаба́стр, алеба́строн, алаба́стр); сосуд или флакон для благовоний и притираний, обычно грушевидной формы, с узким горлышком, без ножки и ручки, иногда с отверстиями для шнура. Изготовлялся из различных материалов (глина, стекло, металлы), однако предпочтительней всех считался [восточный] алабастрит (из-за его «холодности» и плотности, благодаря которым аромат содержимого сохранялся наибольшее время). С индийского костра. По другой версии, Феникс происходил из Индии. Индийского. Индия; регион в центральной Азии (в бассейне совр. рр. Инд и Ганг).)

Пламя поглотило священные урожаи сабеев
и киликийцев, украденную у фарийской птицы
кассию...

(Сабеев. Sabaei (сабе́и); группа аравийских племен. Область расселения на терр. совр. Йемена. Киликийцев. Жители Киликии (Киликия; область в Малой Азии; на терр. совр. пров. Мерсин и Адана в Турции). Фарийской. Фарос; остров в Средиземном море (совр. о. Фарос в Средиземном море). Поэт. метоним Египта, т.е. «фарийской» значит «египетской». Фарийской птицы. Феникса.)

По истечении положенных ему лет, почувствовав приближение смерти, он у себя на родине строит гнездо и изливает в него детородную силу, от которой возникает птенец; и первая забота того, когда он достигнет зрелости, — это погребение останков отца; и он не берется за это опрометчиво, но сначала, подняв мирру равного веса, испытывает себя в долгом полете, и когда станет способен справиться с таким грузом и с таким дальним путем, переносит тело отца на жертвенник солнца и предает его там сожжению...

(Мирру. Murra, murrha (μύρον; ми́рра, ми́рро, сми́рна); смола миррового дерева (Commiphora myrrha); употреблялась для изготовления косметических и благовонных средств, тж. как приправа для вина.)

3. Свинцом. Plumbeum. Небольшой свинцовый сосуд.

3. Свинцом Никерота. Plumbeum Nicerotianum. О «фирменном» ароматическом составе Никерота.

3. Никерота. Никеро́т (Niceros; I в.). Римский торговец благовониями. Тж. X XXXVIII 8, XII LXV 4. 

3. Никерота. Никерот и Косм — два «ведущих» римских парфюмера 2-й пол. I в., имя которых стало нарицательным для их изделий. Очевидно «семейные предприятия», т.к. упоминаются еще в начале V в. О продукции Косма I LXXXVII 2, III LV 1, III LXXXII 26, XI VIII 9, XI XV 6, XI XVIII 9, XI XLIX 6, XII LV 7, XII LXV 4, XIV LIX 2, XIV CX 1, XIV CXLVI 1. Косму возможно адресованы IV LIII, IX XXVI. См. к ст. 2 у Сидония Аполлинария.

5. Пахнуть сладко. Чем пахнуть как благоухающий «лизун» (IV XLIII 11; которому его занятие, очевидно, приносит доход в том числе на приобретение дорогой «статусной» парфюмерии). ○ II XII 4.

Что киннамоном ты всегда и корицей,
и умащенный гнездом птицы надменной
из свинцов Ницерота благоухаешь,
ты, Корацин, что ничем я не пахну, смеешься.
5Лучше не пахнуть ничем, по мне, чем прекрасно.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.

3. Ницерот, римский торговец. благоуханиями.