МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. vi liii LII ←  → LIV


Lotus nobiscum est, hilaris cenavit, et idem
inventus mane est mortuus Andragoras.
Tam subitae mortis causam, Faustine, requiris?
In somnis medicum viderat Hermocraten.

Альбинский К.

Андраго́р, взявши ванну, поужинав весело с нами,
лег, и наутро он мертвым был найден в постели.
Что за причина? Фаустин, причину я знаю —
ночию видел во сне он врача Гермокрита.

Альбинский К., «Стихотворения», СПб., 1896, с. 104.

Латышев В. В.

С нами купался, потом благодушно обедал, а утром
мертвым в постели найдён, к ужасу всех, Андрагор.
Смерти внезапной причину, Фавстин, тебе знать интересно?
Знай, Гермократа-врача видел во сне Андрагор.

Впервые: Латышев В. В., «На досуге», СПб., 1898, с. 69.

Петровский Ф. А.

В баню он с нами ходил, пообедал веселый, и все же
рано поутру найдён мертвым был вдруг Андрагор.
Просишь, Фавстин, объяснить неожиданной смерти причину?
Да Гермократа-врача видел он ночью во сне.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 179.

Север Г. М.

С нами купаться ходил, задорно обедал, и все же
мертвым в постели с утра найден своей Андрагор.
Хочешь, Фавстин, отыскать столь смерти внезапной причину?
Видел он ночью во сне, знай, Гермократа-врача.

[Юлию Фавстину/Фаустину.] Юлий Фавстин/Фаустин, один из ближайших друзей Марциала, возможно патрон. Очевидно литератор-«любитель», не стремящийся публиковать свои тексты (I XXV). Отождествляется с Гн. Миницием Фавстином/Фаустином, консулом-суффектом 91. Ему I XXV, I CXIV, III XXV, III XXXIX, III XLVII, IV X, IV LVII, V XXXII, V XXXVI, V LXXI, VI VII, VI LIII, VI LXI, VII XII, VII LXXX, VIII XLI, X LI; о нем III II 6, III LVIII 1. 


1. Купаться ходил... обедал. В банях проводили час-два до 9/10-го часа (9-й час — прибл. с 13:30 по 14:15 зимой, с 14:15 по 15:15 весной и осенью, с 14:30 по 15:45 летом), времени когда начиналась cena (главный прием пищи за день; званый обед; IV VIII 6). Эта традиция настолько укоренилась, что баня считалась своего рода приготовлением к обеду (V XX 9).

4. Гермократа-врача. «Anthologia Palatina» IV CXIV:

Астролог Диофант сказал врачу Гермогену, что ему осталось жить всего девять месяцев. Тот, улыбаясь, ответил: «Ты понимаешь, что, по словам Сатурна, произойдет через девять месяцев, но я вылечу тебя гораздо быстрее». Сказав так, он протянул руку и всего лишь коснулся Диофанта, и тот сам испустил последний вздох.

([Никарх.] Сатурна. Седьмая планета септенера (Солнце, Луна, Меркурий, Венера, Марс, Юпитер, Сатурн) — семи видимых с Земли небесных светил, известных в древности.)

«Anthologia Palatina» IV CXVIII:

Фидон не чистил меня клистиром, и даже не щупал, но, почувствовав жар, я вспомнил его имя и умер.

([Калликтер.])

Фет А. А.

С нами вымылся он и весело ужинал, все же
рано заутра найдён мертвым уж был Андрагор.
Ты спросил, Фаустин, столь смерти внезапной причину?
Гермократа-врача он в сновиденье узрел.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LIII. Об Андрагоре.

На сайте используется греческий шрифт

© Север Г. М., 2008—2016