epigrammaton l. vi xx | XIX ← → XXI |
Впервые: «Вестник Европы», М., 1804, ч. 15, № 15, с. 331.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 171.
[Фебу.] Феб — ростовщик; ему VI XX, IX CIII, о нем II XLIV 8, IX XCII 7.
1. Сотню... сестерциев тысяч. Centum sestertia. После количественных числительных centum (сто), ducenti (двести), trecenti (триста), т.д. применительно к денежным суммам обычно подразумевается milia [sestertiorum (gen. pl. sestertius)]; т.о. centum = centum milia [sestertiorum] (сто тысяч [сестерциев]), ducenti = ducenti milia [sestertiorum] (двести тысяч [сестерциев]), trecenti = trecenti milia [sestertiorum] (триста тысяч [сестерциев]), и т.д. I LVIII 1, I LVIII 5, I XCIX 1, I XCIX 3—4, I XCIX 8, I XCIX 17, I CIII 1, II XXX 1, II LXIII 1, II LXV 5, III XXII 1, III XXII 2, III LII 1, III LII 3, III LXII 1, III LXII 3, IV XXXVII 1, IV XXXVII 2, IV LXVII 1, V XXIII 7, V XXV 1, V XXXV 1, V XXXVII 24, V XXXVIII 3, V LXX 1, VI V 2, VI XX 1.
1. Сестерциев. Sestertius (сесте́рций). Серебряная монета. С начала 80-х до н.э. — основная денежная единица в римской монетной системе.
2. Не нужно ль чего. Exigis ergo nihil? (требуешь/просишь, значит, ничего [больше]). Стандартная фраза-приглашение попросить одолжения, помощи, т.п. В совр. русск. аналог «Ну, если что...», когда подразумевается готовность оказать такое одолжение, помощь, т.п.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
XX. На Феба.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016