MARTIALIS.NET - EPIGRAMMATON L. VI XX

Mutua te centum sestertia, Phoebe, rogavi,
cum mihi dixisses: “Exigis ergo nihil?”
Inquiris, dubitas, cunctaris, meque diebus
teque decem crucias... Iam rogo, Phoebe, nega.

Просил я у тебя взаймы, Феб, ста монет,
Ты обещался дать — за чем же стало дело?
Сомнение о том — дашь деньги или нет? —
Дней за десять назад тобою овладело.
5Теперь, прошу тебя, решительно скажи —
Дашь деньги, или нет? Не дашь — так откажи!

Впервые: «Вестник Европы», М., 1804, ч. 15, № 15, с. 331.

Феб, я взаймы попросил сотню тысяч сестерциев дать мне,
ты мне ответил: «Да ты просишь, я вижу, пустяк».
Справки наводишь теперь, колеблешься, медлишь дней десять
мучишь себя и меня... Лучше уж, Феб, откажи!

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 171.

Феб, одолжить попросил я сотню сестерциев тысяч
после того как сказал ты, мол, «не нужно ль чего».
Мнешься — давать, не давать? — десятый как день изнываешь,
мучишь меня и себя... Феб, уж прошу — откажи.

1. Сотню... сестерциев тысяч. Centum sestertia. После количественных числительных centum (сто), ducenti (двести), trecenti (триста), т.д. применительно к денежным суммам обычно подразумевается milia [sestertiorum (gen. pl. sestertius)]; т.о. centum = centum milia [sestertiorum] (сто тысяч [сестерциев]), ducenti = ducenti milia [sestertiorum] (двести тысяч [сестерциев]), trecenti = trecenti milia [sestertiorum] (триста тысяч [сестерциев]), и т.д. I LVIII 1, I LVIII 5, I XCIX 1, I XCIX 3—4, I XCIX 8, I XCIX 17, I CIII 1, II XXX 1, II LXIII 1, II LXV 5, III XXII 1, III XXII 2, III LII 1, III LII 3, III LXII 1, III LXII 3, IV XXXVII 1, IV XXXVII 2, IV LXVII 1, V XXIII 7, V XXV 1, V XXXV 1, V XXXVII 24, V XXXVIII 3, V LXX 1, VI V 2, VI XX 1. 

1. Сестерциев. Sestertius (сесте́рций). Серебряная монета. С начала 80-х до н.э. — основная денежная единица в римской монетной системе.

2. Не нужно ль чего. Exigis ergo nihil? (требуешь/просишь, значит, ничего [больше]). Стандартная фраза-приглашение попросить одолжения, помощи, т.п. В совр. русск. аналог «Ну, если что...», когда подразумевается готовность оказать такое одолжение, помощь, т.п.

Феб, сто тысяч взаймы у тебя просил я сестерций,
как ты твердил мне: «Ни в чем, знать, не нуждаешься ты?»
Медлишь и думаешь ты, в сомненье себя и меня ты
с десять мучаешь дней... Феб, уж прошу, откажи.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.