Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 162.
Об эдикте Домициана о возобновлении и расширении действия «брачных законов» Октавиана Августа. В начале своего правления Август издал несколько законов имеющих целью восстановить потери понесенные высшими классами в результате гражданских войн. Помимо решения демографических проблем, законы осуществляли политику возвращения к «старым добрым нравам», которую проводил Август.
В 18 до н.э. был принят «Lex Iulia de maritandis ordinibus» («Закон Юлия о порядке брака»), поощрявший представителей высшего класса иметь семью и детей; в 17 до н.э. — «Lex Iulia de adulteriis coercendis» («Закон Юлия о пресечении прелюбодеяний»), определяющий измену как преступление; в 9 — «Lex Papia Poppaea» («Закон Папия и Поппея»), уточняющий и дополняющий предшествующие (в частности, определяющий ответственность за безбрачие).
Ко времени Домициана эти законы соблюдались нерегулярно, и без «должной строгости»; Домициан, в рамках своего цензорства (которое возложил на себя в 85) главной задачей объявивший «correctio morum» (исправление нравов), возобновил и расширил действие законов Августа. Эдикт вышел, очевидно, незадолго до публикации Кн. VI (если предположить, что VI VII написана собственно к выходу книги, т.е. к 90/92).
О законах Юлия см. к I LXXIV, IV XVI; II LX 2—4, 4, II LXXXIII 1—3, II XCI 6, III LXX 1—2, III LXXXV 1, III XCII 2, III XCV 6, III XCVI 3, IV V 5. Об эдикте Домициана VI II, VI IV, VI VII, VI XXII, VI XLV, VI XC, VI XCI, XI VII.
Этого Квинта не следует путать с Кв. Овидием, другом Марциала (I CV 1, VII XLIV, VII XLV, VII XCIII, IX LII, IX LIII, IX XCIX, X XLIV, XIII CXIX, возм. VIII IX). ○ Овидий, «Искусство любви» II 543—550:
Милой приятен соперник? Терпи. Он ей пишет? Пусть пишет.
Пусть куда хочет идет; пусть когда хочет придет.
Так и законный супруг угождает законной супруге,
и помогает ему, нежно присутствуя, сон.
Сам я, увы, признаю́сь, в искусстве таком неискусен;
сам в науке моей тут я плохой ученик.
Как? У меня на глазах соперник кивает подруге,
я же — терпи, и не смей выразить праведный гнев?..
Ювенал, II 30—31:
...Восстановлял он законы суровые; страшны
были не только, что людям они, но Венере и Марсу...
(Страшны. По «Lex Iulia de adulteriis coercendis», основным наказанием было изгнание, но совершивший прелюбодеяние мог также быть приговорен к смерти; при этом предписывался древний, «традиционный» вид казни: осужденный привязывался за ноги к согнутым деревьям, деревья освобождались, и тело разрывалось на части. Венере. Вене́ра; божество латинского пантеона; богиня плодородия, вечной весны и жизни, красоты и любви, браков и родов. Марсу. Марс; божество латинского пантеона; бог войны.)
1. Под страхом закона. По закону «Lex Iulia de adulteriis coercendis» устанавливалось, что если изменившая супруга выйдет замуж за партнера (так или иначе создаст семью), то от преследования по закону освобождается. Многие женщины уличенные в измене получали развод и выходили замуж за партнера (ср. IV V 5).
2. Законной. Амбив. Legitimus: 1) легальный, правомерный, согласный с законом; 2) должный, надлежащий, приличествующий. В (1) — Лелия теперь твоя «двойная» супруга, как законная жена, и как по закону вынужденная ей стать. В (2) — ты получил что тебе полагается; как ты сам изменял/изменяешь с чужими женами, так твоя новая жена будет изменять с чужими мужьями.
2. Законной... женой. Uxor legitima. Uxor legitima. Тж. coniunx legitima; термин значил в частности, что означенная женщина пользуется всеми законными/оговоренными правами на имущество супруга; в контексте эпиграммы — в частности правом на его «рога» (которые он может наставлять сам, и которые могут наставлять ему), которым обязательно воспользуется.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
LXXV. Квинту.
1. Ради закона, строго каравшего за незаконное сожительство. Закон этот (lex Iulia de adulteriis) был возобновлен Домицианом (см. Ювен. Сат. II 30).
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016