Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 160—161.
Об убийстве М. Туллия Цицерона М. Антонием в рамках компании проскрипций проведенных Вторым триумвиратом (М. Антоний, М. Эмилий Лепид, Октавиан; 43—36 до н.э.).
В сентябре 44 до н.э. Цицерон начал публикацию серии речей направленных против М. Антония, своего оппонента (названных «филиппиками» по аналогии с речами Демосфена против усиления Филиппа Македонского). В ответ Антоний заявил о причастности Цицерона к убийству Г. Юлия Цезаря, к расправе над сторонниками Л. Сергия Катилины, к убийству П. Клодия Пульхра, к провоцированию раздоров между Цезарем и Гн. Помпеем.
Отношения Цицерона и Антония продолжали обостряться в течение четырех месяцев. К концу года Антоний организовал с Лепидом и Октавианом Второй триумвират и занял Рим, после чего добился включения Цицерона в проскрипционные списки «врагов отечества». Цицерон пытался бежать в Грецию, но был настигнут убийцами 7 декабря 43 до н.э. у порта г. Кайета, недалеко от его виллы в г. Формии.
Списки рассматривались более как средство личной мести и обогащения, чем политическая необходимость в рамках ликвидации «врагов отечества»; Второй триумвират стал публично-правовым органом (по существу, экстраординарной магистратурой), и в итоге подавил все возможности противодействия со стороны оппонентов. Соответственно включенный в списки Цицерон считался жертвой личного, не политического противостояния «в интересах государства».
Отсюда популярность сравнения Антония с Потином, и соответствующего суждения, которого придерживается сам Марциал, — Антоний «более виновен» чем Потин, т.к. тот совершил преступление в интересах господина и государства, Антоний — личной ненависти. Суждение подчеркивала идентичность смертей — и Помпей, и Цицерон были убиты предательски, оба обезглавлены, жестокость обоих убийств вызывала всеобщее отвращение и порицание. Одно из характерных сравнений в этом плане — Суазория VI Л. Аннея Сенеки Старшего («Цицерон размышляет просить ли Антония о пощаде»).
Тж. III LXVI.
1. Нечем тебе упрекнуть. Ты не имел бы права обвинять Потина за убийство Помпея, т.к. твое преступление намного тяжелее его.
1. Фаросца. Фарос (остров в Средиземном море; совр. о. Фарос в Средиземном море).
1. Фаросца. Александрийца, жителя г. Александрия в Египте; по названию о. Фарос, который находился в море напротив города, менее чем в 1 км. Остров был знаменит своим маяком, одним из Семи чудес Древнего мира. Эпитет «фаросский» как «александрийский» и «египетский» — популярный поэтизм. Ср. III LXVI 1, IV XI 4, VI LXXX 3, IX XXXV 7, VII XXX 3, X XLVIII 1.
1. Антоний. Анто́ний М. (Antonius M.; 83—30 до н.э.). Римский государственный деятель и военачальник. Консул 44, 34, 31 до н.э. Участник второго триумвирата. Тж. II LXXXIX 5, III LXVI 1, 5, IX C 1, XI XX 3.
1. Потина. Поти́н, Пофи́н (Pothinus; Ποθεινός; ум. 48/47 до н.э.). Евнух, воспитатель Птолемея XIII, царя Египта (51—47 до н.э.); регент и фактический правитель Египта в период царствования Птолемея XIII. Известен как противник Клеопатры VII и Г. Юлия Цезаря, также один из инициаторов убийства Гн. Помпея Великого.
1. Потина. После смерти Птолемея XII Авлета, отца несовершенного Птолемея XIII, в 51 до н.э., Потин стал фактическим правителем Египта, и в сентябре 48 отдал приказ об убийстве Помпея — когда тот, потерпев поражение в Фарсальской битве, был вынужден бежать, и отправился в Египет, рассчитывая на поддержку юного царя, отцу которого, Птолемею XII Авлету, ранее помог удержать за собой трон. См. к III LXVI 1. ○ Плутарх, «Помпей» LXXVII:
Узнав затем, что Птолемей стоит с войском у Пелусия, и ведет войну против своей сестры, Помпей двинулся туда, отправив вперед посланца объявить царю о своем прибытии и просить о помощи. Птолемей был еще очень молод. Потин, управлявший всеми делами, собрал совет самых влиятельных людей... и велел каждому высказать свое мнение... Советники разошлись во мнениях; одни предлагали отправить Помпея восвояси, другие же — пригласить и принять. Феодот... высказал мысль, что оба предложения представляют опасность; ведь приняв Помпея, сказал он, мы сделаем Цезаря врагом, а Помпея — своим владыкой... Поэтому наилучшим выходом из положения было бы пригласить Помпея и затем убить его. В самом деле, этим мы окажем и Цезарю великую услугу, и Помпея нам уже не придется опасаться...
(Птолемей. Птолеме́й XIII Те́ос Филопатор (62—47 до н.э.); царь Египта в 51—47 до н.э. Своей сестры. Клеопа́тра VII Филопа́тор (69—30 до н.э.); царица Египта в 51—30 до н.э. Пелусия. Пелузий (Пелу́сий, Пелу́сия); город в Египте (35 км к юго-востоку от совр. г. Порт-Саид в мухафазе Порт-Саид Египта). Помпей. Гн. Помпе́й Великий (106—48 до н.э.); римский государственный деятель и военачальник; консул 70, 55, 52 до н.э.; участник Первого триумвирата. Феодот. Диодо́т, Теода́т, Теодо́т, Феодо́т (ум. 43/42 до н.э.); наставник царя Египта Птолемея XIII. Цезаря. Г. Ю́лий Це́зарь (100—44 до н.э.); римский государственный деятель и военачальник; консул 59, 48, 46, 45, 44 до н.э.; диктатор 49, 48—47, 46—44, пожизненный диктатор с 44 до н.э.; литератор.)
2. Списком. Tabella, tabula. 1) Дощечка, табличка для письма; текст написанный на такой дощечке. 2) Доска для игры в кости. 3) Деревянная крышка-обложка для изданий книг выполненных не обычным свитком, а «тетрадкой» (codex; кодекс). Здесь в (1).
2. Списком. Здесь как метоним проскрипционных списков. ○ Сенека Старший, «Суазории» VI VII:
Proscriptus est ille qui tuam sententiam secutus est. Tota tabula tuae morti proluditur. Alter fratrem proscribi, alter avunculum patitur – quid habes spei?..
Проскрибирован тот кто следовал твоей воле. Весь список — преамбула твоей смерти. Один смиряется с проскрипцией брата, другой — дяди; какую надежду имеешь ты?..
Ювенал, II 28:
In tabulam Sullae si dicant discipuli tres...
Если бы трое учеников осудили списки Суллы...
(Трое учеников. Участники Первого триумвирата; М. Антоний, М. Эмилий Лепид, Октавиан. Суллы. Л. Корне́лий Су́лла Счастли́вый (138—78 до н.э.); римский государственный деятель и военачальник; консул 88, 80 до н.э.; бессрочный диктатор 82—79 до н.э.; реформатор государственного устройства; известен жестокими проскрипциями.)
2, 8. Цицероном... Цицерона. Цицеро́н, Ту́ллий М. (Cicero, Tullius M.; 106—43 до н.э.). Римский государственный деятель. Консул 63 до н.э. Принцепс Сената 43. Литератор, оратор, философ; судебный деятель. Тж. II LXXXIX 4, III XXXVIII 3, IV XVI 5, V LI 5, V LVI 5, VII LXIII 6, IX LXX 1, XI XLVIII 2, 4, XIV CLXXXVIII 2.
2. Убив одного Цицерона ты принес больше вреда Риму чем всех остальных в твоих проскрипционных списках. Убийством Цицерона Антоний вызвал возмущение и негодование большинства современников, в том числе многих своих сторонников. Вопрос было ли убийство Цицерона преступлением более тяжким чем всех остальных проскрибированных триумвирами — хрестоматийная тема последней риторической традиции.
3. Воздел на Рима глагол ты оружье. Амбив. Gladium... Romana stringis in ora: 1) gladium... Romana stringis in ora — букв. обнажаешь меч против римских уст; 2) gladium... Romana stringis in orā — обнажаешь меч на римском побережье; Цицерон был убит в г. Кайета, на побережье Латия, когда его несли с виллы к морю; параллель с убийством Помпея, убитого также у побережья.
3. Рима глагол. Цицерон традиционно считался главным представителем «римского слова»; со смертью Цицерона смолкло и красноречие Рима. Ср. III LXVI 4; у Валерия Максима к ст. 5.
4. Сам Катилина. Катилина, во время гражданской войны 83—82 до н.э. примкнув к Л. Корнелию Сулле, принял активное участие в проскрипционных убийствах, в итоге заслужил репутацию алчного, жестокого, распутного человека; для многих являлся примером злокозненности, «эталоном» неправедности; ср. IX LXX 2. Сам Цицерон обвинял Катилину в многочисленных покушениях на свою жизнь. ○ Цицерон, «Против Катилины I» VI (15):
(15) ...Сколько раз покушался ты на мою жизнь, пока я был избранным консулом, сколько раз — во время моего консульства! От скольких твоих нападений, рассчитанных так, что, казалось, не было возможности их избежать, я спасся — как говорится, лишь чуть-чуть отклонившись в сторону! Ничего тебе не удается, ничего ты не достигаешь, но все-таки не отказываешься от своих попыток и стремлений. (16) Сколько раз уже вырывали кинжал у тебя из рук! Сколько раз он случайно выскальзывал у тебя из рук и падал на землю! Не знаю во время каких таинств, каким обетом ты посвятил его богам, раз ты считаешь необходимым вонзить его именно в грудь консула...
(Консулом. Consul (ко́нсул); должностное лицо, высшая выборная магистратура (государственная должность); обладали высшей гражданской и военной властью. Ты посвятил его богам. Оружие которым собирались совершить политическое убийство посвящалось богу/богам — так же, как нож применявшийся при жертвоприношении посвящался божеству которому приносилась жертва.)
4. Катилина. Катили́на, Се́ргий Л. (Catilina, Sergius L.; 108—62 до н.э.). Римский государственный деятель, сенатор. Глава заговора, попытки вооруженного государственного переворота, названного по его имени. Тж. IX LXX 2.
5. Преступный. Амбив. Impius: 1) преступный; 2) нечестиво поступающий. В (2) — о вероломстве убившего.
5. Преступный солдат. Г. Попилий Ленат, военный трибун, центурион, которого Цицерон в свое время защищал в суде, и который благодаря этой защите был оправдан. У Плутарха непосредственный убийца Цицерона, исполнитель распоряжений, — центурион Геренний. ○ Валерий Максим, V III (4):
Но чтобы перейти к другому акту неблагодарности... Цицерон по просьбе М. Целия защищал Г. Попилия Лената из региона Пицен, с усердием не меньше чем красноречием, и, [хотя] дело было весьма неоднозначным и висело на волоске, [в итоге] вернул его к родным пенатам живым-зоровым. [И] этот Попилий позже по собственной воле попросил М. Антония послать его выследить и убить попавшего под проскрипции Цицерона, который не причинил ему вреда ни делом, ни словом... В возбуждении от радости, он поспешил в Кайету, и велел перерезать горло — мужу которого должен был хотя бы в частном порядке уважать — за услугу, оказанную со спасительным старанием, не говоря уже о возвышенном общественном положении, — и немедленно отнял голову у римского красноречия, и прославленную правую руку у мира...
(М. Целия. М. Це́лий Руф (88/82—48 до н.э.); римский государственный деятель; народный трибун 52 до н.э.; оратор. Друг Цицерона. К родным пенатам. Домой. Пенатам. Penates (пена́ты); боги-хранители. Пицен. Пицен; область в Италии (совр. регион Марке Италии). Кайету. Кайета; город в Италии (совр. г. Гаэта в регионе Лацио Италии).)
Плутарх, «Цезарь» XLVIII:
Тем временем подоспели палачи со своими подручными — центурион Геренний и военный трибун Попилий, которого Цицерон когда-то защищал от обвинения в отцеубийстве... Они вломились в дом... но Цицерона не нашли, а все кто был внутри твердили, что знать ничего не знают, и лишь какой-то юнец, по имени Филолог, получивший у Цицерона благородное воспитание и образование... шепнул трибуну, что носилки... понесли к морю. Захватив... нескольких человек, трибун поспешил к выходу из рощи окольным путем, а Геренний бегом бросился по дорожкам. Цицерон услыхал топот, и приказал рабам остановиться и опустить носилки на землю... Цицерон сам вытянул шею навстречу мечу, и Геренний перерезал ему горло. Так он погиб на шестьдесят четвертом году жизни. По приказу Антония, Геренний отсек ему голову и руки — которыми он писал «Филиппики»...
(Центурион. Centurio (центу́рион, центурио́н); командир центурии, тактического подразделения легиона. Военный трибун. Tribunus armatus/militaris/militum (трибу́н военный/воинский); командная должность в римском легионе.)
Сенека Старший, «Контроверсии» VII Exc. (2):
Цицерон защищал Попилия по обвинению в отцеубийстве; тот был оправдан. Когда Цицерон был проскрибирован, Антоний послал Попилия убить его, и тот вернул Антонию его голову...
5. Неслыханным... кушем. Согласно Аппиану, за убийство Цицерона Попилий получил 275 000 аттических драхм (= 1 044 855 сестерциев, = 7706041,2 USD по металлическому содержанию монеты в 2024). ○ Аппиан, «Гражданские войны» IV (6, 20):
(6) Большинство из обреченных на смерть триумвиры намерены были подвергнуть публичной проскрипции после вступления своего в Рим. Но 12 человек (или, как утверждают другие, 17) из числа наиболее влиятельных, в том числе и Цицерона, решено было устранить ранее остальных, подослав к ним убийц немедленно...
(20) Ленат, в свое время выигравший процесс благодаря Цицерону, вытащив из носилок Цицерона, отрубил ему голову, или, скорее, по неопытности отпилил ее, так как он три раза ударил по шее. Отрезал он также и руку, которой Цицерон писал речи против Антония как тирана, назвав их в подражание Демосфену «Филиппиками». Немедленно некоторые, кто на конях, кто на судах, поспешили с этим известием к Антонию. Ленат издали показал голову и руку... Антонию, председательствовавшему на Форуме. Тот чрезвычайно обрадовался, увенчал центуриона, и сверх назначенной награды подарил ему 250 000 аттических драхм — за уничтожение величайшего из всех его противников и самого непримиримого...
(Сверх назначенной награды. 25 000 драхм; суммарное вознаграждения Попилия составило, таким образом, 275 000 драхм. Демосфену. Демосфе́н (384—322 до н.э.); греческий оратор; включен в канон Десяти аттических ораторов. Форуме. Форум (Ри́мский фо́рум); площадь и комплекс прилегающих зданий в центре города; древнейший район. Изначально на Форуме размещался рынок; позже в Форум были включены комиций (место народных собраний), курия (место заседаний Сената), Форум приобрел также социально-политические функции. Драхм. Drachma (δαρχμή, δραχμή; дра́хма); греческая счетно-денежная единица; в зависимости от региона составляла от 2,89 г (коринфская) до 8,6 г (эвбейская) серебра. Аттическая драхма — 4,32 г.)
7. Святого... гласа. Sacer (священный; великий, внушающий благоговейное уважение). Как «уст священного Рима», умолкших в результате святотатственного злодейства; тж. как самого Цицерона, именование которого «sacer» подчеркивает пиетет последующей традиции в его отношении. Тж. III LXVI 2.
7. Столь ценное... молчанье. Настолько большие деньги, которые в итоге принесли Антонию только всеобщее порицание и «проклятье в веках»; ст. 6.
8. За. Амбив. Pro: 1) в пользу кого-л.; 2) вместо кого-л. В (1) — весь мир выступает в защиту Цицерона; в (2) — весь мир выступает в твое обвинение вместо Цицерона.
8. Каждый начнет. Ср. II LXXXII.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
LXIX. На М. Антония.
1. Антоний, Потин (см. III 66 1).
2. Ты погрешил не столько всею таблицею осужденных в ссылку, как смертью одного Цицерона.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016