МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. v xxxi


XXX ←  → XXXII

Aspice quam placidis insultet turba iuvencis,
et sua quam facilis pondera taurus amet.
Cornibus hic pendet summis, vagus ille per armos
currit, et in toto ventilat arma bove.
5At feritas immota riget; non esset harena
tutior, et poterant fallere plana magis.
Nec trepidant gestus, sed de discrimine palmae
securus puer est, sollicitumque pecus.

Петровский Ф. А.


Видишь ты, как на быках молодых наездники ловко
Прыгают, как без труда с ношей мирятся быки?
Этот висит на вершине рогов, тот бежит по лопаткам
Взад и вперед: на быке машет оружием он.
5Дикий же зверь неподвижно застыл: безопасней арена
Быть не могла б, и страшней на поле было б упасть.
Страха в движениях нет, и хотя о первенства пальме
Мальчик и думать забыл, но беспокоится бык.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Север Г. М.


Видишь на смирных бычках как скачут наездники ловко,
с ношей как мягко своей кроткий обходится бык?
Этот висит на рогах, по бычьим несется лопаткам
тот, потрясая по всей бычьей оружьем спине.
5Дикий недвижим же зверь; еще не бывала арена
столь неопасной — упасть проще на ровной земле.
Страха в движениях нет, в решающей схватке за пальму
мальчик своей убежден; впрочем, тревожится бык.

Об эпизоде зрелищ: мальчики играют на спинах дрессированных быков. Дрессированные быки были одним из популярнейших элементов цирковых зрелищ ([ludi] circenses). Выступления мальчиков-акробатов на спинах быков имеет древнейшую традицию; во дворце в г. Кносс на о. Крит (XVIII—XX вв. до н.э.) сохранились фрески с представлением мальчиков-акробатов, которые берут быков за рога, перепрыгивают через их спины, приземляются за ними на ноги. ○ Плиний, VIII LXX (182):

Мы видели как, повинуясь приказу, быки сражались друг с другом; мы видели как во время выступлений они по приказу крутились; как, упав [на песок], они снова вставали когда их брали за рога; как, не успев лечь, они тут же поднимались с земли, и даже как они, словно возницы, стояли на мчавшихся во весь опор колесницах...


1. Видишь... как. Aspice quam. Тж. IV III 1, VI LXXIII 5, XIII LVIII 1.

1. Скачут. Амбив. Insultare: 1) прыгать, скакать; 2) издеваться, насмехаться. Коннотация в (2) — мальчики настолько ловки и сильны, что могут позволить себе таким образом посмеяться над свирепым животным.

4. Потрясая. Ventilare. Используется в частности в отношении гладиаторов, которые «церемониально» потрясают оружием «на публику» перед схваткой; затем после боя победивший гладиатор делает так еще раз.

5. Арена. Амбив. Harena: 1) арена амфитеатра; 2) бой в амфитеатре, собственно цирковое зрелище; 3) песок, из которого состояла арена амфитеатра.

7. Страха. 1) Перед быком; 2) проиграть соревнование.

7. Пальму. Palma. По греческому обычаю, пальмовый венок вручался победителям в военных битвах; тж. победителям в гонках и некоторых других соревнованиях. В Риме пальмовым венком награждались победители в скачках, гладиаторских боях, цирковых соревнованиях. ○ Петроний, LXX (4):

Возлечь ему было мало — он тотчас принялся подражать Эфесу-трагику, после чего стал подстрекать своего господина закладом, что на ближайших бегах первую пальму получит зеленый.

(Эфесу-трагику. Современный Петронию греческий актер. Первую пальму получит. Придет первым; выиграет гонки. Зеленый. Представитель партии «зеленых» на скачках. Существовало четыре партии (команды и соответствующие группы болельщиков); каждая представляла свое время года и отличалась своим цветом. Такие партии назывались factio — albata, russata, veneta, prasina (зима, лето, осень, весна; белая, красная, синяя, зеленая); болельщики носили цвета своих партий, как современные баскетбольные, футбольные, хоккейные, т. п. — своих команд. Сначала появились партии красных и белых, затем — синих и зеленых; Домициан добавил пурпурных и золотых, которые, однако, «не прижились».)

8. Тревожится бык. Что мальчик сорвется, не выполнит трюк, и таким образом проиграет.

Фет А. А.


Посмотри, как толпа на тельцов то прыгает мирных,
Как и бремя свое любит податливый бык.
Тот висит на рогах вверху, тот бежит по лопаткам
Зря и оружьем своим крутит везде по быку.
5Зверство недвижно стоит: сама не могла бы арена
Быть безопасней, могла гладь бы скорей обмануть.
Страха в движениях нет, но насчет присуждения пальмы
Мальчик спокоен вполне, а озабочена тварь.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XXXI. О детях, играющих с быками. Грациозное описание мальчиков, беспечно прыгающих по быку до начала боя.


5. Здесь зверство олицетворено в виде самого быка.

8. Озабочена тварь вопросом, получит ли играющий мальчик пальму.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016