МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iv lxxxi


LXXX ←  → LXXXII

Epigramma nostrum cum Fabulla legisset,
negare nullam quo queror puellarum
semel rogata bisque terque neglexit
preces amantis. Iam, Fabulla, promitte –
5negare iussi, pernegare non iussi.

Петровский Ф. А.


Фабулла, эпиграмму прочитав нашу
на то, что не откажет ни одна дева,
уже один, другой, и третий раз просьбой
пренебрегла. О, будь с влюбленным ты мягче —
5отказ, по мне, хорош, но не отказ вечный!

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 136.

Север Г. М.


Фабулла, нашу раз прочтя эпиграмму —
о том в чем те кого ругал не откажут, —
однажды, дважды, трижды милого просьбу
отвергла. Нет уж, дай надежду, Фабулла!
5Велел быть строгой, не велел — недотрогой.

Этой Фабулле тж. I LXIV 3, VIII LXXIX 5; о ней II XLI 11, VI XII 2, VIII XXXIII 17, XII XCIII 2.


1. Нашу... эпиграмму. IV LXXI.

3—4. Милого просьбу отвергла. Neglexit preces amantis (пренебрегла просьбами любящего). С иронической референцией к популярному элегическому/эротическому мотиву. ○ Овидий, «Искусство любви» I 439–440:

Воску льстивые вверь слова и влюбленные речи —
что есть сил умоляй, делу мольбы не вредят...

«Искусство любви» I 709—712:

Первый приступ — мужчине, и первые просьбы — мужчине,
чтобы на просьбы и лесть женщина сдаться могла.
Путь к овладенью — мольба. Любит женщина просьбы мужские —
так расскажи ей о том как ты ее полюбил...

«Метаморфозы» III 375—376:

О, как желала не раз приступить к нему с ласковой речью!
Нежных прибавить и просьб!.

«Метаморфозы» XIII 855—856:

Будет он свекром тебе. О сжалься, молителя просьбы
выслушай! Ибо одной твоей покоряюсь я власти...

Проперций, I VII 133—14:

Пусть же прилежно меня неудачный любовник читает,
пусть пойдет ему впрок знание бедствий моих...

II XVI 47—48:

Нет, не смеется всегда над изменой влюбленных Юпитер,
не постоянно же глух он остается к мольбам...

5. Ср. IV XXXVIII. ○ Овидий, «Искусство любви» III 475—478:

А отвечая юнцу не спеши уступать соглашаясь,
но не спеши и давать сразу отказ наотрез.
Страх внуши и надежду внуши, и при каждой отсрочке
пусть в нем надежда растет и убавляется страх...

Фет А. А.


Как Фабулла мою прочла эпиграмму,
где ропщу я, что нет с отказом девицы,
раз отказала любовнику, дважды, и трижды
в просьбе она. Да ты обещай уж, Фабулла, —
5отказать я велел, не отказывать вечно.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LXXXI. О Фабулле.


1. Мою эпиграмму (см. выше 71).

Шатерников Н. А.


Прочла Фабулла эпиграмму — речь вел я,
что нет отказа никому у дев наших, —
и отказала первый раз, второй, третий
поэту в ласках. Дай надежду мне, дева!
5Желал я чтобы был отказ, но не вечный.

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016