МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iv lix


LVIII ←  → LX

Flentibus Heliadum ramis dum vipera repit,
fluxit in obstantem sucina gutta feram;
quae dum miratur pingui se rore teneri,
concreto riguit vincta repente gelu.
5Ne tibi regali placeas, Cleopatra, sepulchro,
vipera si tumulo nobiliore iacet.

Петровский Ф. А.


К змейке, пока по ветвям Гелиад она кралась плакучим,
капля стекла янтаря и преградила ей путь.
Все удивлялась она, что держится липкой росою, —
как замерла она вдруг, в слезке сгущенной застыв.
5Царственной ты не кичись своей, Клеопатра, гробницей,
если могила змеи так превосходит твою.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 129.


1. Гелиады — тополя. В тополя были превращены дочери Гелиоса, сестры Фаэтона, оплакивавшие брата, а слезы их превратились в янтарь.

Север Г. М.


Вверх по ветвям Гелиад по плачущим змейка всползала;
капля стекла янтаря, змейку внезапно замкнув.
Та удивлялась пока густому что держит нектару —
в прочном застыла навек, скована намертво, льду.
5Царственной ты не кичись своей, Клеопатра, гробницей,
если уж змейка себе сла́вней могилу нашла.

Ср. IV XXXII, VI XV.


1. Ветвям Гелиад. Ветвям тополя. ○ Валерий Флакк, V 429:

Сестры-тополя оплакивали молодого Фаэтона...

1. Ветвям Гелиад... плачущим. Овидий, «Метаморфозы» II 340—343:

Дочери Солнца о нем не меньше рыдают, и слезы —
тщетный умершему дар — несут, и, в грудь ударяя —
горестных жалоб хоть он и не слышит уже, — Фаэтона
кличут и ночью и днем, и простершись лежат у могилы...

Стаций, «Сильвы» V III 85—86:

Какой поэт... не воспел ветвей Гелиад и плачущих ростков-побегов?.

1. Гелиад. Ἡλιάδες; Гелиа́ды. Дочери Гелиоса (три или семь), божества Солнца, сестры Фаэтона. Несмотря на запрет отца, запрягли для Фаэтона коней; после гибели брата были превращены в тополя, а их слезы превратились в янтарь.

1. Гелиад. Ср. IV XXXII 1, VI XV 1.

1—2. Овидий, «Метаморфозы» II 364—366:

Вот уже слезы текут; источась, на молоденьких ветках
стынет под солнцем янтарь, который прозрачной рекою
принят, и катится вдаль в украшение женам латинским...

2. Капля. Gutta (капля) vs. gemma (жемчужина, самоцвет, драгоценный камень).

3—4. Ср. VI XV 2. ○ Овидий, «Метаморфозы» II 351—355:

...Печалится эта, что держит
ствол ее ноги, а та — что становятся руки ветвями.
У изумленной меж тем кора охватила и лоно,
и постепенно живот, и грудь, и плечи, и руки
вяжет; и только уста, зовущие мать, выступают...

5. Царственной... гробницей. Гробница/мавзолей Клеопатры, где она была похоронена вместе с М. Антонием, хорошо известна, и упоминается у многих авторов. ○ Anthologia Latina, 417 4—5:

И чужеземного мужа Клеопатры
погребли в [ее] мавзолее, утешении жалкой смерти...

Анней Флор, II XXI (10—11):

(10) Клеопатра заботилась не о сохранении жизни, которую он ей обещал, а о части царства. Отчаявшись получить его от Цезаря и видя, что он сохраняет ее для триумфа, Клеопатра удалилась без должной охраны в мавзолей — так называют царскую гробницу. (11) Здесь она, надев лучшую одежду, легла на облитое благовониями ложе рядом со своим Антонием и, поднеся к венам змей, погрузилась в смерть, как в сон...

Дион Кассий, LI (8):

Таким образом, Антоний и Клеопатра, которые причинили много бед египтянам и многим римлянам... встретили свою смерть так, как я описал; и оба были одинаково забальзамированы, и оба похоронены в одной гробнице...

Светоний, «Божественный Август» XVII:

Обоих <Август> дозволил похоронить вместе и с почетом, а недостроенную ими гробницу приказал закончить...

5. Клеопатра. Клеопа́тра VII Филопа́тор (Cleopatra Philopator; Κλεοπάτρα Φιλοπάτωρ; 69—30 до н.э.). Царица Египта в 51—30 до н.э. Последняя царица эллинистического Египта. Известна как любовница Г. Юлия Цезаря, затем М. Антония. В годы правления Клеопатры Египет был покорен Римом; сама Клеопатра покончила жизнь самоубийством, чтобы не стать пленницей Октавиана Августа.

5—6. Сравнение янтарной «гробницы» змейки с гробницей Клеопатры согласовано с легендарной смертью Клеопатры от укуса змеи, и с тем фактом, что янтарь в античности был одним из самых дорогих драгоценных камней.

6. Славней. Амбив. Nobilis: 1) знаменитый, прославленный; 2) отличный, превосходный; 3) аристократичный, благородный.

6. Ср. I LXXVIII 8, XI LXIX 12.

Фет А. А.


Как по ветвям Гелиад рыдающих змейка всползала,
капля янтарная вдруг сверху упала на тварь.
Как дивилася та, что, задержана клейкой росою,
оцепенела, густой стужей охвачена вдруг.
5Царственною ты своей не гордись, Клеопатра, гробницей,
коль в благороднейшей здесь змейка могиле лежит.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LIX. О змейке, заключенной в янтаре.


1. Гелиад (см. прим. IV 25 2).

5. Гробницей, пирамидой.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016