МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iv xxvi


XXV ←  → XXVII

Quod te mane domi toto non vidimus anno –
vis dicam quantum, Postume, perdiderim?
Tricenos, puto, bis, vicenos ter, puto, nummos.
Ignosces – togulam, Postume, pluris emo.

Петровский Ф. А.


Если к тебе не ходил целый год я здороваться утром —
знаешь убыток какой, Постум, я здесь потерпел?
Дважды тридцать, иль нет — трижды двадцать сестерциев, верно.
Постум, прости, но дрянной тоги дороже цена.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 120.

Север Г. М.


Если я утром тебя за год не увидел ни разу —
сколько желаешь скажу, Постум, я так потерял?
Дважды по тридцать — да нет, по двадцать сестерциев трижды.
Я за тожонку — прости, Постум, — дороже плачу.

Постум — один из патронов Марциала; ему тж. IV XL.


1. Утром... увидел. Об opera togata (услуга в тоге, услуга облаченных в тогу), обязанности клиента в рамках клиентелы. С началом дня клиент, облаченный в тогу (официально-деловую одежду), приходит в дом к патрону чтобы поприветствовать его, после чего провести «рабочий день» в составе grex togatus (толпа в тоге, толпа облаченных в тогу), сопровождая патрона по его делам до конца делового дня. Зависимость клиента от своего положения, в частности от благосклонности и добросовестности патронов, — одна из наиболее последовательно проводимых тем в текстах Марциала; ср. I LV 6, 14, I LIX 1, I LXX 1—2, 17—18, I CVIII 5, 10, II XVIII 3, III VII 2—3, III XXXVI 3, III XXXVIII 12, III XLVI 1, III LVIII 33, IV VIII 1, IV LXXVIII 4, V XIX 7—10, V XXII 1, 12, VI LXXXVIII 1, VII XXXIX 1—4, VIII XLIV 4, IX XCII 5—6, IX CI 1—2, X X 2, X LVI 1—2, X LXXIV 1—2, X LXXXII 2, XII XXIX 1, XII XXXVI 1—7, XII LXVIII 1—2, XIV CXXV.

3. Дважды по тридцать... по двадцать сестерциев трижды. 50 сестерциев = 257,88 USD на 2018 г. по стоимости металлического содержания монеты.

3. Дважды по тридцать... по двадцать сестерциев трижды. Стандартный минимум спортулы, который клиент получал за «рабочий день» в составе свиты патрона (grex togatus), составлял 100 квадрантов (25 ассов, или 6,25 сестерциев = 32,23 USD на 2018 г. по стоимости металлического содержания монеты). По праздникам, на день рождения клиента и/или патрона, по знаменательным для патрона дням (напр. выигрыш магистратуры) было принято давать клиентам «увеличенную праздничную» спортулу в размере 20—30 сестерциев (103,15—154,73 USD; ср. X XXVII). 20—30 сестерциев в год — за тяжелый труд клиента сумма слишком непривлекательная; ты, Постум, не единственный патрон в Риме, у многих можно заработать больше («прости» в ст. 4; ср. I LIX 1, 4, см. к III VII).

3. Сестерциев. Sestertius (сесте́рций). Серебряная монета. С начала 80-х до н.э. — основная денежная единица в римской монетной системе.

4. За тожонку... дороже плачу. В тоге, как традиционной римской официально-деловой одежде, клиент являлся к патрону; тога воспринималась «униформой» клиента (ср. III XXXVI 9, V XXII 11, IX CI 2, X LXXXII 2, XII XVIII 5, XII LXXII 4, XIV CXXV 2). Соответственно существование клиента омрачала дополнительная «головная боль» — покупка тоги, регулярное обновление (тога быстро пачкалась и изнашивалась), пользование (надеть тогу одному было невозможно, для этого требовалась помощь раба), и т.п. Даже плохая/дешевая тога стоит больше того что я недополучил не являясь к тебе на opera togata; посещая тебя, такого щедрого патрона, я не просто не заработаю — я окончательно обеднею. ○ Ювенал, I 117—121:

Если ж почтенный патрон сосчитает в годичном итоге
сколько подачек сберег и много ль доходу прибавил —
что́ он клиентам дает, у которых и тога отсюда,
обувь, и хлеб, и домашний огонь? За сотней квадрантов
так и теснятся носилки...

Ювенал, III 126—128:

...Какая в общем заслуга
если бедняк еще ночью бежит, хоть сам он и в тоге,
к дому патрона?.

4. Тожонку. Toga (то́га). Верхняя одежда мужчин-граждан; кусок шерстяной ткани полуовальной формы (овал разрезанный пополам по длинной оси), драпировавшийся вокруг тела. Не имеющим статуса гражданина носить тогу не позволялось. Диминутив тж. III XXX 3, IV LXVI 3, V XXII 11, VI L 2, VII X 11, IX CI 5, XII LXX 2.

4. Прости. Ты, Постум, не единственный патрон в Риме, у многих можно заработать больше.

Фет А. А.


Что на дому по утрам не вижу тебя я год целый,
хочешь ли, я расскажу, сколько теряю, Посту́м?
Тридцать ли дважды, кажись, да трижды двадцать сестерций.
Ты, Постум, извини; тогу дороже плачу.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XXVI. Постуму.


3. 120 сестерций — шесть рублей.

Шатерников Н. А.


Постум, не мог я застать целый год по утрам тебя дома;
хочешь признаюсь тебе сколько я тут потерял?
«Дважды тридцать монет и трижды двадцать, наверно?»
Нет! Если тога и дрянь, все же я больше плачу.

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.


3. Дважды тридцать монет — то есть шестьдесят сестерций.

4. Если тога и дрянь, все же я больше плачу — то есть даже самую дрянную тогу, сношенную при хождении Марциалом к Постуму, поэт покупал за большую цену.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016