МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iv xxiv


XXIII ←  → XXV

Omnes quas habuit, Fabiane, Lycoris amicas
extulit; uxori fiat amica meae.

Латышев В. В.


Всех Ликорида подруг, Фабиан, проводила в могилу —
пусть бы супруге моей стала подругой она!

Впервые: Латышев В. В., «На досуге», СПб., 1898, с. 67.

Петровский Ф. А.


Всех до одной, Фабиан, схоронила подруг Ликорида —
вот бы с моею женой ей подружиться теперь!

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 119.

Север Г. М.


Всех что имела подруг Ликорида в гроб проводила.
Вот бы моей, Фабиан, стала подругой жене!

Фабиану тж. IV V.


2. О брачной жизни Марциала см. II XCII 3.

Уводский Н.


Всех сколько было подруг проводила Ликора в могилу...
Вот как бы дружбу свела с женушкой милой моей!.

«Гимназия», Ревель, 1899, № 1, с. 24.

Фет А. А.


Всех своих, Фабиан, Ликорида подруг схоронила.
Вот бы подругою стать ей и супруги моей.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XXIV. О Ликориде Фабиану.


2. Супругой моей; Марциал в Риме женат не был.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016