МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. iii lxxxviii LXXXVII ←  → LXXXIX


Sunt gemini fratres, diversa sed inguina lingunt.
Dicite – dissimiles sunt magis, an similes?

Петровский Ф. А.

Братья они близнецы, но каждый разное лижет.
Что ж? Непохожи они или похожи — скажи.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», СПб., 1993, с. 98.

Север Г. М.

Братья они близнецы, но сикало разное лижут.
Схожести больше, скажи, или несхожести в них?

[«Марциал не по-детски»]

Север Г. М., «Марциал не по-детски: 200 обсценных эпиграмм», Toronto, 2012, с. 31.


1. Сикало разное лижут. Один у женщин, другой — у мужчин.

2. В Риме большое сходство между близнецами являлось предметом восторга и почитания; эти братья, таким образом, — близнецы «низкой пробы».

На сайте используется греческий шрифт

© Север Г. М., 2008—2016