Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 102.
1. За сто, за двести... тысяч. Разделительные числительные deni (по десять), viceni (по двадцать), triceni (по тридцать), и т.д. применительно к денежной сумме подразумевают milia sestertiorum (gen. pl. sestertius), «тысяч сестерциев». Centenis (абл.) = centeni millia sestertiorum; по сто раз по тысяче сестерциев, по 100 000 сестерциев; duceni (абл.) = duceni millia sestertiorum; по двести раз по тысяче сестерциев, по 200 000 сестерциев. Ср. ст. 3; I LVIII 1, 5—6, I XCIX 1, 3—4, 8, 17, I CIII 1, II XXX 1, II LXIII 1, II LXV 5.
1. Сто... двести... тысяч. 100 000 сестерциев — 618 900 USD, 200 000 сестерциев — 1 237 800 USD по стоимости металлического содержания монеты в 2023. Ко времени Марциала (4-я четверть I в.) «нормальная» стоимость раба составляла 2000—2500 сестерциев (10 315—15472,8 USD); при этом известный диапазон цен составлял от 725 до 700 000 сестерциев (3 739— 4 332 300 USD). Рабы приобретаемые как предмет роскоши стоили на порядок дороже; за красивых мальчиков и девочек платили до 200 000 сестерциев (1 237 800 USD); Плиний (VII CXXIX) приводит случай покупки евнуха за 50 000 000 сестерциев (309 450 000 USD), как исключительный случай. Одними из самых дорогих были образованные рабы. Катон, будучи цензором, в 184 до н.э. определил целесообразный предел стоимости рабов в хозяйстве не занятом сельхозпроизводством в 10 000 ассов (ок. 10 000 сестерциев на то время; 61 890 USD) на то время. Ср. I XXXI 7, I LVIII 1, II LXIII 2, VII X 3, XI LXX 1.
2. В царство... Нумы... закрытые. Гипербола: очень выдержанные, самые лучшие.
2. Нумы. Ну́ма, Помпи́лий (Numa, Pompilius; 753—673/672 до н.э.). Царь Рима в 715—673/672 до н.э.; второй царь Рима.
3. Миллион. После наречий decies (десятикратно, десять раз по...), vicies (двадцатикратно, двадцать раз по...), tricies (тридцатикратно, тридцать раз по...), и т.д. применительно к денежной сумме подразумевается centena/centum milia sestertiorum (gen. pl. sestertius), «сто тысяч сестерциев». Decies = decies centena/centum milia; десятикратно по сто тысяч сестерциев; миллион сестерциев. Ср. ст. 1; I LVIII 1, 5—6, I XCIX 1, 3—4, 8, 17, I CIII 1, II XXX 1, II LXIII 1, II LXV 5.
3. Миллион. 1 000 000 сестерциев — 6 189 000 USD по стоимости металлического содержания монеты в 2023.
3. Простая. Non spatiosus (не большая, не обширная). Минимальная; только то что должно быть в доме «по минимуму».
4. Фунт. Libra. Мера веса (327,45 г).
4. Серебра. Серебряная посуда — одно из важнейших роскошеств (lautitia) «правильного» богатого дома; ср. II LXXVI 1, IV XXXIX 1, 9, IV LXXXVIII 3, V LIX 1, VI L 4, VII LIII 12, VIII VI 3, VIII XXXIV 1, VIII LXXI 1, X XV 8, X LVII 1, XI LXX 8, XII LXVI 7, XIII XLVIII 1, XIV XII 2.
4. Пять... тысяч. 5000 сестерциев — 25 1 134 USD по стоимости металлического содержания монеты в 2023.
5. Повозку. Carruca. Четырехколесная повозка, крытая или открытая (галльск.). Ср. III XLVII 13, XII XXIV 2.
6. Мулицу. Самки мула считались лучшими тягловыми животными; ср. VIII LXI 7, IX XXII 13. ○ Ювенал, VII 178—181:
Тысяч шестьсот стоит баня, да портик — еще подороже,
где господину понежиться в дождик, не дожидаясь
ясной погоды, носилки свои не забрызгавши грязью
(так-то лучше блестят копыта нарядной мулицы)...
7—8. Возможно, по следам определенного разговора с Квинтом, на тему «подлинности» величия души.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
LXIL. На Квинта.
1. За сто (тысяч) около 5 тыс. руб.
2. При Нуме Помпилии.
3. 100 000 сестерц. (около 50 тыс. руб.)
4. Что один фунт серебра, превращенный художником в кубок, стоит пять тысяч сестерций, около 1000 руб.
Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.
1. За сотню тысяч — см. I 99, ст. 1.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016