Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 79.
Возможно этому Цецилиану II LXXVIII. Ср. I XVI, II VIII, II LXXVII, VII LXXXI.
3. Марса. Марс, Доми́ций (Marsus, Domitius; ум. 19/12 до н.э.). Римский поэт; лирик, эпиграмматист, эпик. Известен сборником эпиграмм «Цикута» (Cicuta), эпической поэмой «Амазонида» (Amazonis), сочинением в прозе «Об изяществе» (De urbanitate). Сохранились три эпиграммы — одна на смерть Альбия Тибулла, две — на смерть Атии, матери Августа.
3. Марса... Катулла. Тж. V V 6, VII XCIX 7; ср. I I Пред. к I (4). Любопытно, что Марциал отсылает к Катуллу не как к мастеру элегии или эпиллия, но эпиграммы, и, очевидно, считает его одним из главных представителей жанра; напр. X LXXVIII.
3. Катулл. Кату́лл, Вале́рий Г. (Catullus, Valerius C.; 87—54 до н.э.). Римский поэт. Один из наиболее известных поэтов, и главный представитель римской поэзии в эпоху Цицерона и Цезаря.
4—5. Так их читаешь... мои понравились больше. Завистник-Цецилиан не просто не желает сделать Марциалу комплимент; читая параллельно стихи Марса и Катулла он пытается его уязвить намекая, что «до Марса и Катулла ему далеко».
6. Читай лучше тогда уж свои. Марциал в ответ намекает, что Цецилиану «еще дальше»; если ты, Цецилиан, действительно хочешь продемонстрировать/подчеркнуть превосходство моих стихов выбирая для сравнения что-то негодное, то твои стихи подойдут для этой цели лучше всех остальных.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
LXXI. Цэцилиану.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016