МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. ii xxxiii
XXXII ← → XXXIV
Cur non basio te, Philaeni? Calva es.
Cur non basio te, Philaeni? Rufa es.
Cur non basio te, Philaeni? Lusca es.
Haec qui basiat, o Philaeni, – fellat.
Петровский Ф. А.
Филениды лобзать не стану лысой,
Филениды лобзать не стану рыжей,
Филениды лобзать кривой не стану;
Филениду лобзать такую — мерзость.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 71.
Север Г. М.
Не целую тебя за что? Лыса ты.
Не целую тебя за что? Рыжа ты.
Не целую тебя за что? Крива ты.
Кто целует тебя — сосет, Филена.
[«Марциал не по-детски»]
Север Г. М., «Марциал не по-детски: 200 обсценных эпиграмм», Toronto, 2012, с. 15.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016