МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. ii xxx
XXIX ← → XXXI
Mutua viginti sestertia forte rogabam,
quae vel donanti non grave munus erat –
quippe rogabatur felixque vetusque sodalis,
et cuius laxas arca flagellat opes.
5Is mihi “Dives eris, si causas egeris” inquit.
Quod peto da, Gai, – non peto consilium.
Петровский Ф. А.
Двадцать тысяч взаймы сестерциев раз попросил я —
даже в подарок их дать было бы сущий пустяк;
я ведь просил-то их в долг у богатого старого друга,
а у него без нужды полон деньгами сундук.
5Он мне в ответ: «Наживешь богатство заделавшись стряпчим».
Денег я, Гай, у тебя, а не совета прошу!
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 70.
Петровский М.
Двадцать сестерций хотел я занять у старинного друга.
Очень богат он был — мог бы совсем подарить
сумму в которой нуждался я; полон был денег
крепкий сундук у него. «Будешь, поверь мне, богат, —
5он мне промолвил в ответ, — лишь ступай в адвокаты».
Дай что прошу у тебя... Что мне в советах твоих!
«Иллюстрация. Всемирное обозрение», СПб., 1859, № 72, с. 343.
Север Г. М.
Двадцать взаймы попросил я тысяч сестерций однажды.
Тот у кого я просил запросто мог подарить —
был преуспешен, и мой к тому же старинный товарищ;
деньги такие держал — с треском ломился сундук.
5«Делом, — он мне отвечал, — судебным займись — разживешься».
Гай, что прошу предоставь — я не совета прошу.
1. Двадцать... тысяч сестерций. Viginti sestertia. Числительное decem (десять), viginti (двадцать), тридцать (triginta), и т.д. с формой sestertia/sestertium подразумевает «раз по тысяче»; viginti sestertia = viginti milia sestertiorum (gen. pl. sestertius), двадцать тысяч сестерциев. Ср. I LVIII 1, 5—6, I XCIX 1, 3—4, 8, 17, I CIII 1, II LXIII 1, II LXV 5.
1. Двадцать... тысяч сестерций. 20 000 сестерциев (103 150 USD на 2018 г. по стоимости металлического содержания монеты) — сумма крупная; «запросто мог подарить» в ст. 2 подчеркивает размер состояния.
1. Сестерций. Sestertius (сесте́рций). Серебряная монета. С начала 80-х до н.э. — основная денежная единица в римской монетной системе.
4. Ломился сундук. Погов. Arca flagellat/strangulat opes/annona (сундук/ящик теснит/скрывает богатства/урожай). Тж. V XIII 6.
5. Делом... судебным. Causa. Судебное дело, судебный процесс, тяжба. Здесь вид синекдохи (видовое значение/название вместо родового) — судебным делом как судебной практикой вообще, необязательно конкретно чем занимается сам советчик.
5. Совет заняться судебной практикой, в частности стать судебным поверенным (causidicus). При наличии некоторых ораторских и организационных данных это «полухалтурное» ремесло давало хороший заработок, и привлекало неудачников в таких делах которые требовали серьезных способностей и отдачи. Гай, как видно, на этом «халявном» поприще преуспел намного лучше прочих, и теперь дает своему старинному другу такой ценный совет. Ср. I XVII, I LXXVI.
Фет А. А.
Двадцать тысяч просил сестерций взаймы я случайно;
их и совсем подарить был бы не тягостный дар;
ибо просил-то я их у богатого старого друга,
коего тяжкий сундук полон свободным добром.
5Тот мне «Будешь богат коль стряпчим станешь» промолвил.
Дай мне о чем я прошу, Гай, — не совета прошу.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
XXX. Против Гая, скупого друга.
1. Двадцать тысяч сестерций, около 1000 руб.
Шатерников Н. А.
Как-то взаймы я просил мне дать двадцать тысяч сестерций.
Тот у кого я просил мог бы легко подарить.
Был он отменно богат, и мой старинный товарищ;
средства большие его переполняли сундук.
5«Будешь богат, — он в ответ, — коль в суде займешься делами».
Гай, что прошу предоставь. Я не совета прошу.
Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016