epigrammaton l. ii xxx | XXIX ← → XXXI |
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 70.
«Иллюстрация. Всемирное обозрение», СПб., 1859, № 72, с. 343.
1. Двадцать... тысяч сестерций. Viginti sestertia. Числительное decem (десять), viginti (двадцать), тридцать (triginta), и т.д. с формой sestertia/sestertium подразумевает «раз по тысяче»; viginti sestertia = viginti milia sestertiorum (gen. pl. sestertius), двадцать тысяч сестерциев. Ср. I LVIII 1, 5—6, I XCIX 1, 3—4, 8, 17, I CIII 1, II LXIII 1, II LXV 5.
1. Двадцать... тысяч сестерций. 20 000 сестерциев (14 441 USD на 2024 г. по стоимости серебра в монете) — сумма крупная; «запросто мог подарить» в ст. 2 подчеркивает размер состояния.
1. Сестерций. Sestertius (сесте́рций). Серебряная монета. С начала 80-х до н.э. — основная денежная единица в римской монетной системе.
4. Ломился сундук. Погов. Arca flagellat/strangulat opes/annona (сундук/ящик теснит/скрывает богатства/урожай). Тж. V XIII 6.
5. Делом... судебным. Causa. Судебное дело, судебный процесс, тяжба. Здесь вид синекдохи (видовое значение/название вместо родового) — судебным делом как судебной практикой вообще, необязательно конкретно чем занимается сам советчик.
5. Совет заняться судебной практикой, в частности стать судебным поверенным (causidicus). При наличии некоторых ораторских и организационных данных это «полухалтурное» ремесло давало хороший заработок, и привлекало неудачников в таких делах которые требовали серьезных способностей и отдачи. Гай, как видно, на этом «халявном» поприще преуспел намного лучше прочих, и теперь дает своему старинному другу такой ценный совет. Ср. I XVII, I LXXVI.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
XXX. Против Гая, скупого друга.
1. Двадцать тысяч сестерций, около 1000 руб.
Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016