Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1993, с. 63.
Север Г. М., «Марциал не по-детски: 200 обсценных эпиграмм», Toronto, 2012, с. 15.
1. Кинедом. Cinaedus; κίναιδος (кине́д). 1) Танцовщик-проститутка, исполняющий эротические танцы. 2) Гомосексуалист-проститутка. 3) Раб-наложник для анального и орального секса. Здесь в (2). Также как ругательство (ср. совр. русск. «пидор», «пидорас»).
2. С пальцем... средним кулак. Обсценный жест, сегодня известный как «fuck» (кулак с оттопыренным средним пальцем); восходит ко времени V—IV вв. до н.э.; см. к I XCII 2, VI XXIII 2; к III XCII 2.
3—4. Три вида сексуальной активности которые считались «достойными» римлянина (взрослого, гражданина, свободного): 1) paedicare — быть активным гомосексуальным партнером; 2) futuere — быть гетеросексуальным партнером; в частн. 3) cunnilingere — делать куннилингус.
4. Уста. Bucca (щека). Вульва (жарг.).
6. О двух остальных. Двух видах сексуальной активности которые считались «недостойными»: 4) paedicari — быть пассивным гомосексуальным партнером; 5) fellare — «сосать», делать фелляцию. Эта традиция связана с пониманием paedicari и fellare для мужчины как угнетающих его мужественность. В Риме долгое время применялся закон (lex Scantinia; закон Скантиния), принятый в 149 до н.э. народным трибуном Скантинием, который наказывал за педерастию если пассивной стороной являлся свободнорожденный — считалось, что римлянин становясь пассивным партнером становится «женоподобным», утрачивает virtus (доблесть, мужество, стойкость), и в результате оказывается бесполезным и даже вредным общине в гражданском и военном отношениях; ср. к I IV 7.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016