МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
Quod pius et supplex elephas te, Caesar, adorat,
hic modo qui tauro tam metuendus erat, –
non facit hoc iussus, nulloque docente magistro.
Crede mihi – nostrum sentit et ille deum.
Петровский Ф. А.
Ежели слон пред тобой покорно склоняется, Цезарь,
Хоть перед этим быка в ужас у нас приводил,
Не по приказу он делает так, вожаком не научен:
Нашего бога и он чувствует, верь мне, в тебе.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
Север Г. М.
Если покорнейше слон тебе поклоняется, Цезарь,
(только что в ужас такой здесь он быка приводил!) —
не был натаскан, тому магистр его не готовил.
Нашего — веришь! — и он чувствует бога в тебе.
Север Г. М., «М. Валерий Марциал: Книга зрелищ», Торонто, 2014, с. 47.
Ср. I VI 3—4, I XIV 6, I CIV 21.
1. Слон... поклоняется. Об обучаемости слонов упоминает Плиний. ○ Плиний, VIII I:
Что касается их [послушности] — они поклоняются царям, падают на колени и подают им корону...
2. Ср. II XLIII 5, XV X 4, XV XXI 2, XV XXV 1, 6.
3. Магистр. Magister ludorum (маги́стр). 1) Распорядитель зрелищ. 2) Дрессировщик зверей для представления на зрелищах.
4. Нашего... он чувствует бога в тебе. Нашего — божества Рима и римского народа. ○ Плиний, VIII I:
[Слон] обладает также религиозным почтением к звездам, и поклоняется луне и солнцу...
Фет А. А.
Что любовно с мольбой тебе слон поклоняется, Цезарь,
Хоть вот только что был он так страшен быку,
Это делает он не с приказу иль кем наученный:
Верь мне, чувствует тож нашего бога и он.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
XVII. О слоне, поклоняющемся Цезарю.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016