МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta lxxviii


LXXVII ←  → LXXIX

Artis ebur medicae narthecia cernis; habebis
munera quae cuperet Paccius esse sua.

LXXVIII. Narthecium.

Петровский Ф. А.


Ларчик лекарственный здесь ты видишь из кости слоновой.
Был бы доволен и сам Пакций подарком таким.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 404.


78. Ларчик для лекарств.

Север Г. М.


Кости слоновой предмет искусства врачебного видишь —
ларчик; подарок какой Пакций иметь бы хотел.

LXXVIII. Ларчик для лекарств.


Коробка для лекарств, мазей, и т.п. Название происходит от растения нартек, нартекс (narthex; νάρθηξ), тж. ферула, фенхель гигантский (Ferula communis); первоначально такая емкость представляла собой полый кусок древесины этого растения, с одного конца герметично затянутый, с другого — закрытый крышкой. Характерно греческий термин для медицинского предмета, т.к. медицина в Риме почти целиком была «греческая». ○ Цицерон, «О пределах блага и зла» II VII (22):

Iam doloris medicamenta illa Epicurea tamquam de narthecio proment: “Si gravis, brevis; si longus, levis...”
И вот они уже извлекают, как из своей шкатулочки, знаменитое эпикурово лекарство от страдания: «если тяжкое, то краткое; если долгое, то легкое»...

(Эпикурово. Эпику́р (342/341—271/270 до н.э.); греческий философ; основатель школы эпикуреизма.)


2. Пакций. Антио́х, Па́кций (Antiochus, Paccius; ум. 30). Римский врач. Один из самых авторитетных; его лекарственные средства использовались до позднего средневековья.

Фет А. А.


Видишь врачебный ты дар; коробку из кости слоновой
принял — какою владеть даже бы Пакций желал.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LXXVIII. Коробка для мазей (narthecium).


2. Пакций, малоизвестный врач.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016