МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta ccxix


CCXVIII ←  → CCXX

Pauper causidicus, nullos referentia nummos
carmina cum scribas – accipe cor quod habes.

CCXIX. Сor bubulum.

Петровский Ф. А.


Стряпчий несчастный, коль ты сочиняешь стихи, что ни гро́ша
не принесут, получай сердце совсем как твое.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 424.


219. Бычье сердце.

Север Г. М.


Раз уж, бедняк-адвокат, стихи что гроша не приносят
ты сочиняешь — прими сердце имеешь что сам.

CCXIX. Сердце бычье.


Бычье/коровье сердце — популярный продукт в среде низших классов. Ср. XIV CCXI


1. Бедняк-адвокат. Обычно адвокаты «не бедствовали», в частности за счет «неофициальных гонораров»; ср. у Петрония, Тацита; ср. II XXX 5. По старым римским понятиям, адвокат был другом своего клиента, и его помощь была дружеской услугой, оплачивать которую не полагалось; эти понятия были зафиксированы законом, запретившим вознаграждение для адвокатов (Lex Cincia de donis et muneribus, 204 до н.э.). При Августе закон Цинция был подтвержден сенатским постановлением (senatus consultum) 17 до н.э. (Отсюда causidicus во время Республики и ранней Империи часто имеет уничижительную коннотацию, обозначая берущего плату за выполнение служебных обязанностей за которые денежный расчет либо не предусматривался/разрешался, либо (пусть законный) считался неподобающим.) Закон, однако, породил столько неофициальных «обходов» и злоупотреблений, что уже при Клавдии (41—54) был отменен; Клавдий перевел взятки и подкуп в «официальную плоскость», введя вознаграждения для адвокатов, но с лимитом в 10 000 сестерциев (61 890 USD по стоимости металлического содержания монеты в 2023) за одно дело. Эту практику подтвердил Нерон. Адресат апофореты беден — потому, что вместо того чтобы брать взятки, пишет стихи, в то время как поэзия, как всем [должно быть] хорошо известно, никакого дохода не приносит. ○ Овидий, «Искусство любви» III 411—412:

Нынче не то — поэтический плющ нигде не в почете,
праздностью люди зовут труд для ученых Камен...

(Поэтический плющ. Кроме венка из лавра, которым по традиции Пифийских игр награждались победители поэтических соревнований, литераторов чествовали также венком из плюща (Hedera nigra), т.к. муза поэзии Талия традиционно изображалась с венком из плюща, «растения Вакха». Камен. Каме́ны; божества латинского пантеона; изначально богини деторождения, источников и колодцев; впоследствии предсказательницы, покровительницы искусств. Антеворта (Anteverta, Antevorta, Porrima), прорицательница, ведала о будущем; Кармента (Carmenta), божественная супруга Фавна, прорицательница; Постворта (Postverta, Postvorta, Prorsa), прорицательница, ведала о прошлом; Эгерия (Egeria), божественная супруга Нумы Помпилия, покровительница рожениц.)

Петроний, XLVI (3):

Купил я, значит, нынче мальчишке кое-каких книжек красных — пусть закона немного хлебнет, для пользы домашней. Дело-то хлебное. В науках он уже довольно набрался. А не станет — тогда, я решил, пусть учится ремеслу — цирюльником, или с аукциона, а то стряпчим — это у него разве что смерть отымет...

(Речь вольноотпущенника Эхиона на обеде у Трималхиона; во 2-й пол. I в. ремесло адвоката было популярным и востребованным в особенности среди вольноотпущенников. Книжек красных. Libra rubricata. В юридических книгах начало пункта, раздела, статьи отмечалось красной краской (rubrica), откуда происходят русск. «красная строка» и «рубрика». Цирюльником. Ремесло цирюльника (tonstrinum) было весьма прибыльным (не в последнюю очередь потому, что «золотая молодежь» проводила в цирюльнях много времени и тратила много денег). С аукциона. Praeco: 1) глашатай, объявляющий (новости, сообщения и т. п.); 2) аукционист, лицо производящее продажу с торгов; 3) ассистент при исполнении публичного наказания (объявлял за что и сколько плетей получает наказываемый).)

Плиний Младший, «Письма» V IX (4):

...Велено всем лицам заинтересованным в деле до начало его принести клятву, что они никому из адвокатов за его выступление ничего не дали, не пообещали, ничем себя не обеспечили. Этими словами и еще тысячей других запрещалось и продавать, и покупать адвокатские выступления; по окончании дела разрешалось дать не больше десяти тысяч.

(О сенатском постановлении принятом при Клавдии, по которому адвокат вмел право на гонорар в 10 000 сестерциев. Превышение суммы рассматривалось как вымогательство. Здесь об эдикте новоизбранного претора (praetor; пре́тор; магистрат исполняющий судебно-прокурорские функции; высшая судебная должность), который тот по древнему обычаю издал при вступлении в должность, доведя до сведения судей положения которыми собирался руководствоваться в течение магистратуры; в эдикте претор выступает против оплаты адвокатских услуг, ссылаясь на вышеупомянутое сенатское постановление.)

Светоний, «Нерон» XVII:

Защитникам от тяжущихся была установлена твердая и постоянная плата, а места на скамьях в суде сделаны бесплатными, и даром предоставлялись казначейством...

(Места на скамьях. Места на скамьях вокруг судейских мест предоставлялись лицам заинтересованным в процессе; прочая аудитория присутствовала стоя.)

Тацит, «Анналы» XI (5):

Присвоив себе все права и обязанности законов и магистратов, <Клавдий> тем самым открыл неограниченные возможности для любых злоупотреблений. (2) Но ничто из доступного подкупу не было столь продажным как бессовестность судебных ораторов. Так, влиятельный римский всадник Самий, узнав о двурушничестве Суиллия, которому он дал четыреста тысяч сестерциев, покончил с собой бросившись на меч у того в доме. (3) И вот, по почину избранного на следующий срок консулом Гая Силия... сенаторы встают и в один голос требуют восстановления в силе закона Цинция, со стародавних времен воспрещавшего принимать деньги или подарок за произнесение в суде защитительной речи.

(Клавдий. Тиб. Кла́вдий Неро́н Герма́ник, имп. Кла́вдий I (10 до н.э. — 54); император Рима в 41—54. Всадник. Eques (экви́т; всадник); представитель среднего из трех сословий римского общества; изначально (с VI в. до н.э.) — сражавшаяся верхом патрицианская знать; впоследствии, с образованием нобилитета (с III в. до н.э.), — второе сословие после сенаторов. К концу 20-х II в. до н.э. всадники стали превращаться в денежную аристократию; с развитием торговли и ростовщичества в сословие стали вступать владельцы крупных мастерских, ростовщики, негоцианты, и т.п.; ценз необходимый для получения всадничества составлял 400 000 сестерциев. Самий. Ближе неизвестен. Суиллия. Суи́́ллий Руф Цезони́н (ум. в 48); римский государственный деятель; участник заговора против имп. Клавдия I (48). Которому он дал четыреста тысяч сестерциев. Суиллий выдвинул против Самия обвинение, и тот вручил ему взятку чтобы откупиться; однако Суиллий обвинения не снял. Сестерциев. Sestertius (сесте́рций); серебряная монета; с начала 80-х до н.э. — основная денежная единица в римской монетной системе. 400 000 сестерциев — 2 475 600 USD по стоимости металлического содержания монеты в 2023. Гая Силия. Г. Си́лий (13—48); римский государственный деятель; консул-десигнат 49. Закон Цинция. Известно два положения закона; одно запрещало кому-либо оплачивать адвокату выступление в суде; другое ограничивало стоимость подарков которыми можно было обмениваться среди различных социальных групп. Цинция. М. Ци́нций Алиме́нт (III в. до н.э.); римский государственный деятель; народный трибун 204 до н.э.)

«Диалог об ораторах» IX:

Ведь поэзия и стихи, которым Матерн хочет полностью посвятить жизнь (отсюда и проистекла вся моя речь), не снискивают своим творцам никаких отличий и званий, и не приносят роду людскому никакой осязательной пользы; порождаемое ими наслаждение быстротечно, а слава — призрачна и бесплодна...

Ювенал, VI 22—32:

Если же ты, Телесин, еще откуда-то мыслишь
помощи ждать в делах, заполняя стихами пергамент
книги шафранной, то лучше потребуй немедленно дров ты —
свиток в дар принеси огневому супругу Венеры, —
или запри его, брось, и отдай на съедение моли;
ты, создатель высоких стихов в своей маленькой келье,
с целью плющ заслужить и тощее изображенье,
жалкий, сломай-ка перо и покинь бессонные битвы;
больше надежды нам нет — скупой богатей научился
авторов только хвалить, поэтам только дивиться,
как на павлина дивится юнец...

(Огневому супругу Венеры. Вулка́н; божество латинского пантеона; бог разрушительного и очистительного огня. Венеры. Вене́ра; божество латинского пантеона; богиня плодородия, вечной весны и жизни, красоты и любви, браков и родов.)

2. Сердце. Амбив. Cor: 1) сердце (как орган); 2) душа; 3) рассудок.

2. Прими сердце имеешь что сам. С референцией к фраз: 1) cor habere (быть благоразумным, рассудительным), ср. XI LXXXIV 17; 2) cor bubulum («бычий/коровий рассудок/ум»; недалекий, ограниченный рассудок/ум). Заниматься поэзией когда она ничего не дает (одна из тем которые Марциал затрагивает многократно), в то время когда у тебя есть возможность/квалификация «хорошо зарабатывать», — проявление «коровьего ума»; горе-адвокат, прими в праздничный дар «предмет» соответствующий тому что имеешь. Сам Марциал относится к карьере адвоката «без энтузиазма»; ср. I XVII; I XLIX 35, II XXX 5—6, II XC 10, V XX 6, X XLVII 5, XII LXVIII 3.

Фет А. А.


Бедный стряпчий, что ты никаких не дающие денег
пишешь стихи — вот прими сердце какое в тебе.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


CCIX. Бычачье сердце.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016