epigrammaton l. xiv apophoreta cxcvii

CXCVI ← → CXCVIII

His tibi de mulis non est metuenda ruina –
altius in terra paene sedere soles.

CXCVII. Mulae pumilae.

Петровский Ф. А.

С этих малюток муло́в тебе не страшно свалиться —
сядешь верхом, а сидишь ниже чем на́ землю сев.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 421.

197. Карликовые мулы.

Север Г. М.

С этих бояться упасть тебе не приходится мулов —
ты на земле-то, считай, выше обычно сидишь.

CXCVII. Мулицы карликовые.

Римляне любили гротеск; соответственно уродства различного вида, в частности карликовость, имели привлекательность. Упоминания карликов достаточно часты; у Марциала ср. I XLIII 10, XIV CCXIII 2; ср. примеры. В Риме существовал специальный рынок для карликов-рабов, которые стоили очень дорого; животные карликовых пород могли стоить на порядок выше обычных. Ср. XIV CXCVIII. Ср. к XIV CLXXXII; XIV CCXII. ○ Колумелла, «О сельском хозяйстве» VIII II (4):

Бентамок, если только не забавляешься их малым ростом, ни за плодовитость, ни за любую другую их выгоду слишком я не одобрю; так же, как, конечно, не одобрю их петушков, которые любят драться и задиристы в своей похоти...

Плиний, XI CVIII:

Карлики присутствуют у всяких животных, даже среди птиц...

Сенека, «Нравственные письма к Луцилию» LXXVI (31):

Карлик не бывает велик пусть хоть стоит на горе; колосс сохранит свою величину поставь его хоть в яму...

Ювенал, VIII 32—33:

Правда, и карлика мы иногда называем Атлантом,
лебедем негра зовем, хромую девчонку — Европой...

(Атлантом. Атла́нт, А́тлас; титан, держащий на плечах небесный свод. Европой. Евро́па; сестра Кадма, основателя и первого царя г. Фивы; Зевс явился Европе, игравшей с подругами на берегу моря, в виде белого быка, и похитил ее, увезя на спине на о. Крит.)

Фет А. А.

С этих лошачек бояться паденья не должно —
и на земле-то тебе чуть ли не выше сидеть.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.

CXCVII. Низкорослые лошачки.

На сайте используется греческий шрифт