МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta cxcii


CXCI ←  → CXCIII

Haec tibi multiplici quae structa est massa tabella
carmina Nasonis quinque decemque gerit.

CXCII. Ovidi Metamorphosis in membranis.

Петровский Ф. А.


Этот объемистый том, состоящий из многих листочков,
целых пятнадцать тебе песен Назона несет.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 420.


192. Метаморфозы Овидия на пергаменте.

Север Г. М.


Эта из многих тебе что сложена глыба табличек
целых десяток и пять песен Назона несет.

CXCII. Овидия «Метаморфозы» на пергаменте.


П. Ови́дий Назо́н (43 до н.э. — 18); римский поэт; один из Трех великих латинских поэтов (Вергилий, Гораций, Овидий). «Метаморфозы» (“Metamorphoses”); поэма о различных метаморфозах-превращениях — людей в животных, растения, созвездия, т.п.; написана между 2 и 8 гг., непосредственно перед ссылкой Овидия в г. Томы (Томы город в Европе; совр. г. Констанца в жудеце Констанца Румынии); считается самым значительным из его сочинений. В книгу входят сюжеты о превращениях из греческой и римской мифологии, фольклора, исторических легенд; излагаются в «исторической» последовательности — от времен сотворения мира до времен Г. Юлия Цезаря.


1. Многих... табличек. Multiplici... tabellae. Ср. XIV CLXXXIV 2; multiplici... pelle.

1. Табличек. Tabella, tabula. 1) Дощечка, табличка для письма; письмо написанное на такой дощечке. 2) Доска для игры в кости. 3) Деревянная крышка-обложка для изданий книг выполненных не обычным свитком, а «тетрадкой» (codex; кодекс). Здесь в (1), метафорически в значении «лист», «страница».

2. Несет. Gerere (иметь, нести в себе). Gerit ср. I XLIV 1—2.

Фет А. А.


Эта из многих листов вот тут накопле́нная груда
все пятнадцать в себе песен Назона хранит.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


CXCII. Метаморфозы Овидия на пергаментных листах.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016