МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta clxxxix


CLXXXVIII ←  → CXC

Cynthia, facundi carmen iuvenale Properti,
accepit famam, non minus ipsa dedit.

CLXXXIX. Properti Monobyblos.

Петровский Ф. А.


Кинфию в юности пел неумолчно речистый Проперций.
Славу доставил он ей, Кинфия — славу ему.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 420.


189. Проперциева Кинфия.

Север Г. М.


Кинфия, что написал мальчишкой речистый Проперций,
славу стяжала; сама, впрочем, не меньше дала.

CLXXXIX. Проперция «Монобиблос».


Проперций (С. Пропе́рций, 50/47—14 до н.э.; римский поэт, лирик) опубликовал первую книгу любовных элегий в 25 до н.э., когда ему было 22/25 лет (что для литератора считалось очень, даже слишком молодым творческим возрастом; Проперций сам упоминает о том, что начал писать очень рано; см.). Главным посвящением книги была его возлюбленная-муза Кинфия (которую по-настоящему, согласно Апулею, звали Гостия); по ее имени книга получила название. Книга сразу привлекла внимание Мецената, который принял Проперция в свой известный поэтический «кружок».

Название «Монобиблос» (μονόβιβλος; «единокнига») Проперцию, очевидно, не принадлежит, является более поздним добавлением редакторов (появилось, возможно, в сер. I в., когда компактные кодексы стали более-менее «в ходу»; см. к XIV CLXXXIII), и значит версию собраний текстов подготовленную для издания одним томом; т.е. этот подарок — собрание всего Проперция под одной обложкой. ○ Апулей, «Апология» X:

Верно, но тогда пусть винят заодно и Гая Катулла, ибо он именует свою Клодию Лесбией; а еще Тициду, ибо он в писаниях своих зовет Периллой Метеллу; а кстати и Проперция, который скрывает Гостию и говорит о Кинфии; и Тибулла, за то, что на уме у него Плания, а в стихах Делия...

(Гая Катулла. Г. Вале́рий Кату́лл (87—54 до н.э.); римский поэт; один из наиболее известных поэтов; главный представитель римской поэзии сер. I в. до н.э. Тициду. А. Цеци́лий Ти́кида, Ти́цида (I в. до н.э.); римский поэт; лирик. Тибулла. А́льбий Тибу́лл (19 до н.э. — 18); римский поэт; элегик.)

Проперций, IV I 131—134:

Только ты ладанку снял золотую с ребяческой шеи,
и пред богами своей матери тогу надел,
тотчас же стал Аполлон понемногу внушать тебе песни
и запретил в судах вздорным оратором быть...

(О себе. Ладанку снял золотую. Bulla (бу́лла); амулет, который носили на груди мальчики до совершеннолетия; золотую (bulla aurea) — дети полноправных граждан, кожаную (bulla scortea) — дети вольноотпущенников. Тогу. Toga (то́га); верхняя одежда мужчин-граждан; кусок шерстяной ткани полуовальной формы (овал разрезанный пополам по длинной оси), драпировавшийся вокруг тела. Тогу надел. Достиг совершеннолетия (14 лет). Когда ребенок достигал совершеннолетия, свою буллу он посвящал домашним богам Ларам, детскую тогу отороченную пурпуром (toga praetexta) менял на взрослую чисто белую (toga virilis).)


1. Кинфия. Референция к литературному произведению по его главному герою (ср. XIV CLXXXIV 1, XIV CLXXXVII 2); тж. инкипит (см. к XIV CLXXXV 2); см. у Проперция. ○ Проперций, I I 1—2:

Cynthia prima suis miserum me cepit ocellis,
contactum nullis ante cupidinibus...
Кинфия первая пленила меня, несчастного, своими глазами,
прежде не тронутого никакими страстями...

1. Речистый. Facundus (красноречивый, речистый, обладающий даром слова). Об известных/прославленных литераторах традиционно и постоянно; см. к XIV CLXXXV 1.

2. Сама... не меньше дала. Хотя поэты могут принести славу своим возлюбленным-музам, сами признается нечасто, что без них не смогли бы завоевать славу себе; ср. VIII LXXIII 5—10. ○ Овидий, «Искусство любви» III 535—538:

Славу вашей красы мы разносим по целому свету;
Кинфия нами славна, и Немесида славна,
и от восточных до западных стран гремит Ликорида,
и о Коринне моей люди пытают людей...

(Кинфия... Немесида... Ликорида... Коринне. Кинфия — Тибулл, Немесида — Г. Корнелий Галл (см. ниже), Коринна — сам Овидий.)

«Любовные элегии» I XV 29—32:

Будет известен и Галл в восточных и западных странах,
вместе же с Галлом своим и Ликорида его.
Так — меж тем как скала, или зуб терпеливого плуга
гибнут с течением лет — смерти не знают стихи...

(Галл. Г. Корне́лий Галл (69/68—27/26 до н.э.); римский государственный и военный деятель; первый префект Египта (30—27 до н.э.); лирический поэт. Воспевал в стихах свою возлюбленную Кифериду под именем Ликориды.)

Фет А. А.


Цинтия — это еще молодого Проперция песня —
славу прияла, сама равную тоже дала.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


CLXXXIX. Проперций.


1. Цинтия, возлюбленная Проперция, которой настоящее имя было Гостилия. Этим именем озаглавлена 1-я кн. Элегий, которую он издал за 10 лет до своей смерти, тогда как три последующие были изданы после его смерти его друзьями. Первая книга тогда была названа Monobiblos.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016