МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta clxxxvi


CLXXXV ←  → CLXXXVII

Quam brevis immensum cepit membrana Maronem!
Ipsius vultus prima tabella gerit.

CLXXXVI. Vergilius in membranis.

Петровский Ф. А.


Малый пергамент такой вмещает громаду Марона!
Да и портрет его тут виден на первом листке.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 420.


186. Вергилий на пергаменте.

Север Г. М.


Малый громадного столь вмещает пергамент Марона!
Облик его самого здесь на заглавной доске.

CLXXXVI. Вергилий на пергаменте.


Все сочинения П. Вергилия Марона под одной обложкой.


1. Малый. Амбив. Brevis: 1) короткий, недлинный; 2) мелкий, небольшой. В (1) — в антагонизме с большим объемом текстов Вергилия, который подразумевается как longus (долгий, пространный). «Малютка»-кодекс вмещает всего «громаду»-Вергилия.

1. Громадного. Амбив. Immensum: 1) громадный, огромный (по размеру); 2) безмерный, огромный (по поэтическому масштабу, таланту). ○ Гораций, «Оды» IV II 7—8:

Fervet immensusque ruit profundo
Pindarus ore...
Рвется так, кипит глубиной безмерной
Пиндара слово...

(Пиндара. Пи́ндар (522/518—448/438 до н.э.); греческий поэт, лирик; один из самых значительных поэтов Греции; включен в канонический список Девяти лириков.)

1. Пергамент. Membrana. Тонкий пергамент.

1. Марона. Маро́н, Верги́лий П. (Maro, Vergilius P.; 70—20/19 до н.э.). Римский поэт. Один из Трех великих латинских поэтов (Вергилий, Гораций, Овидий).

2. Доске. Tabella, tabula. 1) Дощечка, табличка для письма; письмо написанное на такой дощечке. 2) Доска для игры в кости. 3) Деревянная крышка-обложка для изданий книг выполненных не обычным свитком, а «тетрадкой» (codex; кодекс). Здесь в (3).

2. Очевидно о портрете Вергилия на «фронтисписе» — здесь: обратной стороне верхней дощечки-обложки. Ср. I I 1, X XCIX 2, где очевидно подразумеваются изображения авторов на обратной стороне верхней «крышки» кодексов. ○ Сенека, «О безмятежности духа» IX (7):

Поэтому у самых ленивых ты увидишь любые риторические и исторические сочинения, ящики нагроможденные до потолка. И ведь уже в банях и купальнях [стоят] полированные книжные шкафы как необходимое убранство дома. Я вполне мог бы простить [это собирательство] если бы оно возникало из чрезмерной тяги к научным занятиям — в данном же случае эти собранные творения великих умов, с портретами авторов, расставленные по порядку, приобретаются для вида и украшения стен.

Фет А. А.


В малой коже какой необъятный Марон уместился!
Лик его самого тут на переднем листе.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


CLXXXVI. Вергилий на пергаментных листах.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016